This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 5, 2006 19:34
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
escalation
English to Spanish
Other
Manufacturing
product safety
Una empresa acaba de enviar un comunicado a sus clientes con recomendaciones adicionales sobre la utilización de una bomba de infusión. En dicho comunicado viene la siguiente sección:
Technical Assistance and Escalation:
Customers having issues that require escalation should be referred initially to their Sales Representative and Regional Sales Manager. Issues requiring additional resolution or technical assistance beyond that should be escalated as follows:
Technical Assistance and Escalation:
Customers having issues that require escalation should be referred initially to their Sales Representative and Regional Sales Manager. Issues requiring additional resolution or technical assistance beyond that should be escalated as follows:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ser elevados |
Miguel Fuentes
|
Proposed translations
+1
11 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
ser elevados
asuntos que deben ser "elevados" a otros niveles de la empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-05 19:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
En la línea específica mostrada: asistencia tecnica y "Elevación de asuntos"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-05 19:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
En la línea específica mostrada: asistencia tecnica y "Elevación de asuntos"
Discussion