Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roundtop single shung
Spanish translation:
ventana batiente con borde superior redondeado
Added to glossary by
Oso (X)
Sep 12, 2005 18:26
18 yrs ago
1 viewer *
English term
ROUNDTOP SINGLE HUNG
English to Spanish
Other
Manufacturing
ROUNDTOP SINGLE HUNG
Fabricación de ventanas.
437 ROUNDTOP SINGLE HUNG
437 ROUNDTOP SINGLE HUNG INSTALLATION DETAIL
¿Single hung es ventana batiente? Y ¿roundtop?
No more context.
Sorry.
Thanx.
Fabricación de ventanas.
437 ROUNDTOP SINGLE HUNG
437 ROUNDTOP SINGLE HUNG INSTALLATION DETAIL
¿Single hung es ventana batiente? Y ¿roundtop?
No more context.
Sorry.
Thanx.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ventana batiente con borde superior redondeado |
Oso (X)
|
| 5 | ventana con arco de medio punto sobre ventana batiente |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
ventana batiente con borde superior redondeado
Hola Lorena,
Tal vez haya una mejor manera de llamarlas.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
En este enlace se ve una imagen de la misma:
http://www.sarniaglass.com/windows/singlehung.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-12 18:36:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Un enlace de este tipo de ventanas en español aquí:
http://www.ssingenieria.com/materiales/cuprum.php
Tal vez haya una mejor manera de llamarlas.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
En este enlace se ve una imagen de la misma:
http://www.sarniaglass.com/windows/singlehung.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-12 18:36:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Un enlace de este tipo de ventanas en español aquí:
http://www.ssingenieria.com/materiales/cuprum.php
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias nuevamente, hecdan. ¶:^)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
|
¡Un trillón de gracias, Hebe! ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Oso."
13 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
ventana con arco de medio punto sobre ventana batiente
Un saludo de Gerardo
.. una ventana con arco de medio punto y balaustrada y en el primer nivel una
puerta ventana de doble batiente que da a balcón volado con balaustrada de ...
www.gobiernodecanarias.org/boc/2005/058/022.html
.. una ventana con arco de medio punto y balaustrada y en el primer nivel una
puerta ventana de doble batiente que da a balcón volado con balaustrada de ...
www.gobiernodecanarias.org/boc/2005/058/022.html
Discussion