Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Classic Craft 6'8" Opaque
Spanish translation:
Classic Craft 6'8" Mate
Added to glossary by
Luis Zepeda
Sep 10, 2005 18:05
18 yrs ago
English term
Classic Craft 6'8" Opaque
English to Spanish
Other
Manufacturing
Classic Craft 6'8" Opaque
-Classic Craft 6'8" Opaque
Installation Detail
-Classic Craft 6'8" Glazed
Installation Detail
Fabricación de puertas.
Muchas gracias nuevamente.
-Classic Craft 6'8" Opaque
Installation Detail
-Classic Craft 6'8" Glazed
Installation Detail
Fabricación de puertas.
Muchas gracias nuevamente.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Classic Craft 6'8" Mate |
Luis Zepeda
|
| 5 | Puetas macizas Classic Craft de 6'8" |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
+2
9 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
29
English term (edited):
classic craft 6'8
Selected
Classic Craft 6'8" Mate
Classic Craft is the brand name. I would leave it the same. You may change the 6'8" to Mts. "Opaque" is the color "mate" and "Glaze" is "Brillante" o "Con Brillo"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-10 18:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
I do not see anywhere where it could mean "puertas macizas", therefore it was not included. Only your term was offered a translation
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-10 18:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
I do not see anywhere where it could mean "puertas macizas", therefore it was not included. Only your term was offered a translation
Peer comment(s):
| agree |
Lynda Tharratt
: agree, but I think the terms opaque and glazed refer to the glass in the doors
32 mins
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
classic craft 6'8
Puetas macizas Classic Craft de 6'8"
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-10 18:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tengo que reconocer que no sé a qué se refiere con opaque
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-10 18:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tengo que reconocer que no sé a qué se refiere con opaque
Discussion