Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
analytics-based insight
Spanish translation:
conocimientos basados en el análisis estadístico (de datos)
Added to glossary by
christine tiaré stein
Aug 13, 2016 07:47
7 yrs ago
27 viewers *
English term
Germany
English (Br) and Spanish (LatAm) Native
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
analytics-based insight
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Sales strategy manual
Hi there,
This is within the context of a Sales Playbook, in which the objective is to increase the efficiency of a Contact Centre.
The company uniquely provides real-time applications and training personalized by ANALYTICS-BASED INSIGHT to help resolve customer needs on first contact.
La empresa entrega, de una manera única, aplicaciones en tiempo real y capacitación personalizada mediante percepciones basadas en la analítica??? para ayudar a resolver las necesidades del cliente en el primer contacto.
I'm really not sure abou this term analytics-based.... Does "analítica" actually work in this context in Spanish?
Thanks for your help!
This is within the context of a Sales Playbook, in which the objective is to increase the efficiency of a Contact Centre.
The company uniquely provides real-time applications and training personalized by ANALYTICS-BASED INSIGHT to help resolve customer needs on first contact.
La empresa entrega, de una manera única, aplicaciones en tiempo real y capacitación personalizada mediante percepciones basadas en la analítica??? para ayudar a resolver las necesidades del cliente en el primer contacto.
I'm really not sure abou this term analytics-based.... Does "analítica" actually work in this context in Spanish?
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | conocimientos basados en el análisis estadístico (de datos) |
Mónica Algazi
|
| 4 | la comprensión/el darse cuenta fundamentada en el análisis |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
Selected
conocimientos basados en el análisis estadístico (de datos)
Diría
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-13 13:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
No tengo conocimiento del término "analítica" como sustantivo; parece más bien un anglicismo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-13 13:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
No tengo conocimiento del término "analítica" como sustantivo; parece más bien un anglicismo.
Note from asker:
| Gracias Mónica, me parece una buena traducción en principio. Sin embargo, también existe el término "statistical analysis" en inglés y parece ser distinto al término "analytics". Además he encontrado en Google bastantes menciones de "analítica" en un contexto general... no sé muy bien como resolverlo... |
| Quise decir "en un contexto SIMILAR" :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
la comprensión/el darse cuenta fundamentada en el análisis
Mi propuesta.
Something went wrong...