Jan 20, 2012 09:43
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
make this come alive back
English to Spanish
Other
Management
Management
Hi,
Can you help with this phrase?
Context:
Time permitting encourage participants to brainstorm ways to make this come alive back in the workplace
Thank you
Can you help with this phrase?
Context:
Time permitting encourage participants to brainstorm ways to make this come alive back in the workplace
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 20, 2012 09:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 mins
Rodrigo Maharg Bravo
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Bilingual. Professional. Committed.
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hacer que se haga realidad
la palabra 'back' aqui se asocia con la frase 'back in the workplace', o sea, una vez de vuelta en el lugar de trabajo normal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree"
7 mins
hacer que esto sea una realidad (en este contexto)
Hacer que esto sea una realidad en el entorno de trabajo (o en el lugar de trabajo, o en el trabajo).
Otra traducción, más literal aunque más forzada:
Hacer que esto cobre vida en...
Otra traducción, más literal aunque más forzada:
Hacer que esto cobre vida en...
33 mins
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
de hacer esto cobrar vida de nuevo
revivir
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-20 10:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
come alive = revive
back = again, anew
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-20 10:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
come alive = revive
back = again, anew
+2
2 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
[ideen/busquen maneras de] revitalizarlo/activarlo (de nuevo) [en el lugar de trabajo]
Se le puede dar un giro a la traducción para que suene más natural:
"animar a los participantes a que ideen/busquen maneras de revitalizarlo/activarlo (de nuevo) en el lugar de trabajo"
"animar a los participantes a que ideen/busquen maneras de revitalizarlo/activarlo (de nuevo) en el lugar de trabajo"
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Hanlan
7 hrs
|
|
Gracias Mónica.
|
|
| agree |
Edward Tully
12 hrs
|
|
Gracias Edward.
|
3 hrs
que esto vuelva a suceder/estar presente
según a que se refiera "this" elegiría un verbo u otro
la construcción con "volver a" equivale al "back" inglés
la construcción con "volver a" equivale al "back" inglés
1 day 10 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
reactivarlo
ALDIA - El Ejecutivo da vía libre al proyecto de empleo en la ...www.aldia.com.py/noticias_ver.php?id=851...1Cached - Translate this page
... serie de medidas para estimular el sector de la construcción y reactivarlo, de ... En primer lugar, está la creación de empleos en la demolición; en segundo, ...
PDF]
Historia de la Ley Nº 19.759 Modifica el Código del Trabajo en lo ...www.bcn.cl/histley/lfs/hdl-19759/HL19759.pdfSimilar
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Régimen de Trabajo prestado en lugar distinto al de la empresa. Enseguida ...... necesidades de establecer medidas que permitan reactivarlo. Otros señalan ...
www.skyscrapercity.com › ... › Illes BalearsCached - Translate this page
17 posts - 5 authors - Jan 22, 2009
... una inversión que además de embellecer y dar trabajo directo posibilite inversiones privadas en el lugar para reactivarlo comercialmente".
... serie de medidas para estimular el sector de la construcción y reactivarlo, de ... En primer lugar, está la creación de empleos en la demolición; en segundo, ...
PDF]
Historia de la Ley Nº 19.759 Modifica el Código del Trabajo en lo ...www.bcn.cl/histley/lfs/hdl-19759/HL19759.pdfSimilar
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Régimen de Trabajo prestado en lugar distinto al de la empresa. Enseguida ...... necesidades de establecer medidas que permitan reactivarlo. Otros señalan ...
www.skyscrapercity.com › ... › Illes BalearsCached - Translate this page
17 posts - 5 authors - Jan 22, 2009
... una inversión que además de embellecer y dar trabajo directo posibilite inversiones privadas en el lugar para reactivarlo comercialmente".
Something went wrong...