Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are not factual statements
Spanish translation:
no son afirmaciones fácticas/reales/verdaderas
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Oct 1, 2007 19:34
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
are not factual statements
English to Spanish
Social Sciences
Management
Organizaciones de Ayuda Humanitaria
The assumptions that all people behave in a egoistic and materialistic manner and that they always rationally balance costs and benefits of an action are not factual statements.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
no son afirmaciones fácticas/reales/verdaderas
Las afirmaciones fácticas como objeto de la prueba; afirmaciones fácticas exentas de prueba: admitidas y notorias. La prueba del Derecho. ...
www.agapea.com/Contestaciones-al-programa-de-Derecho-Proces... - 26k - En caché - Páginas similares
Librerías Gandhi - [Libros]Pese a que en ocasiones sea importante y útil distinguir entre afirmaciones fácticas y juicios de valor, Hilary Putnam argumenta que la distinción se vuelve ...
www.gandhi.com.mx/Gandhi/Libros/productDetail.cfm?prodId=18... - 47k -
La impertinencia viene dada por la irrelevancia de hechos contenidos en la confesión para con las afirmaciones fácticas trabadas en la lítis, ...
www.tsj.gov.ve/decisiones/scc/Abril/124-260400-99-989.htm - 49k
www.agapea.com/Contestaciones-al-programa-de-Derecho-Proces... - 26k - En caché - Páginas similares
Librerías Gandhi - [Libros]Pese a que en ocasiones sea importante y útil distinguir entre afirmaciones fácticas y juicios de valor, Hilary Putnam argumenta que la distinción se vuelve ...
www.gandhi.com.mx/Gandhi/Libros/productDetail.cfm?prodId=18... - 47k -
La impertinencia viene dada por la irrelevancia de hechos contenidos en la confesión para con las afirmaciones fácticas trabadas en la lítis, ...
www.tsj.gov.ve/decisiones/scc/Abril/124-260400-99-989.htm - 49k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, me quedo con ésta."
8 mins
no son declaraciones comprobadas
...
8 mins
no se basan en declaraciones/afirmaciones reales, concretas, exactas
Es mi sugerencia. ¡Suerte!
7 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
Works in field
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
no son afirmaciones objetivas
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-01 19:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
MENSAJES LITERALMENTE FALSO.
Un mensaje es literalmente falso, cuando las afirmaciones objetivas que se hacen se apartan de la realidad del producto, servicio o hecho al que se refieren y por tal razón no pueden ser comprobadas. Ejemplo de lo anterior, es un comercial en el que se afirma que el producto que se ofrece no tiene azúcar, cuando la realidad es que sí la tiene....
...
En este casos las afirmaciones objetivas respecto del producto anunciado son ciertas y comprobables ; sin embargo el mensaje que recibe el consumidor es más extenso, pues asume que el producto anunciado es superior al enfrentado, lo cual no es real. A pesar de que el anunciante literalmente hace una afirmación cierta y no dice nada falso respecto del producto anunciado o el del competidor, el mensaje en su contexto engaña al consumidor, pues presenta al producto anunciado como superior, sin que esto corresponda a la realidad.
http://www.teleley.com/articulos/public2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-01 19:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
MENSAJES LITERALMENTE FALSO.
Un mensaje es literalmente falso, cuando las afirmaciones objetivas que se hacen se apartan de la realidad del producto, servicio o hecho al que se refieren y por tal razón no pueden ser comprobadas. Ejemplo de lo anterior, es un comercial en el que se afirma que el producto que se ofrece no tiene azúcar, cuando la realidad es que sí la tiene....
...
En este casos las afirmaciones objetivas respecto del producto anunciado son ciertas y comprobables ; sin embargo el mensaje que recibe el consumidor es más extenso, pues asume que el producto anunciado es superior al enfrentado, lo cual no es real. A pesar de que el anunciante literalmente hace una afirmación cierta y no dice nada falso respecto del producto anunciado o el del competidor, el mensaje en su contexto engaña al consumidor, pues presenta al producto anunciado como superior, sin que esto corresponda a la realidad.
http://www.teleley.com/articulos/public2.htm
28 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
no son aseveraciones/afirmaciones que se fundamenten en la realidad/los hechos
otra sugerencia
1 hr
no son hechos ciertos
es lo mas cercano que se me ocurre en espanol
Something went wrong...