Glossary entry

English term or phrase:

broker servicing

Spanish translation:

del agente dándole servicios o atendiendo (a Vidal)

Added to glossary by Silvia Brandon-Pérez
May 16, 2007 17:51
17 yrs ago
English term

broker servicing

English to Spanish Other Management Escritura de compraventa de una embarcación
Aparece en las actas de una reunión de propietarios, en un apartado relativo a la compañía se seguros:
"The proposal is that we seek a quote from an alternative insurance company. We have identified one that generally furnishes XX, and another one from broker servicing Vital."
Agradezco cualquier sugerencia, gracias!
Change log

Jun 9, 2007 18:46: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

del agente dándole servicios o atendiendo (a Vidal)

Servicing simplemente significa dar servicios, atender a las necesidades de...
Peer comment(s):

agree Alicia Orfalian : sí, agente o corredor de seguros
4 hrs
Claro, corredor de seguros, muy buena opción. Gracias.
agree MikeGarcia : Del "corredor que presta servicios para", o "atiende a". Gratísimo y soleado agrí, "andalú" de este porteño recalcitrante, joven y sexy abuela....
14 hrs
Un día de estos te invito a un tango o pasodoble, galán. Merci bien, nene.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

servicio de agencia de seguros

Entendiendo "agencia" como 'intermediación' en este caso. Saludos
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search