Hola Enrique,

Es un término que traduzco a diario en informes, presentaciones de consultoría de gestión.

El término más utilizado es el de "cuadro de mando".
Y cuando el "scorecard" es "equilibrado", el equivalente sería "cuadro de mando integral".

La idea original es de los Sres. Kaplan y Norton.

Algunas referencias:

Monografía AECA: Nuevas herramientas de Gestión Pública: El Cuadro ...Balanced Scorecard y Cuadro de Mando. Diferencias y descripción 2.2. El Balanced Scorecard. Herramienta de gestión. 2.3. Un caso real: Balanced Scorecard en ...
www.aeca.es/pub/monog/gestionestrategica.htm - 15k - En caché - Páginas similares

DIAZ DE SANTOS: Cátalogo monográfico sobre BALANCED SCORECARD ...El cuadro de mando integral: the balanced scorecard ... introdujeron un revolucionario sistema para medir resultados llamado el cuadro de mando integral con ...
www.diazdesantos.es/cgi-bin/catalogos/mono_mad_balancedscor... - 38k - En caché - Páginas similares

Cursos Gratis de Cuadro de mando - SoloCursos.netLección dedicada al Balanced Scorecard y Cuadro de mando. ... por que medir la gestión de los recursos humanos 8226; vinculación de los recursos humanos a ...
cursosgratis.solocursos.net/cuadro_de_mando-slckey14841.htm - 66k - 19 Ene 2007 - En caché - Páginas similares

The Balanced Scorecard - El Cuadro de Mando IntegralNovedades > Noticias > The Balanced Scorecard - El Cuadro de Mando Integral ... El Cuadro de Mando Integral es: - un sistema para medir ...
www.reinisch.es/Novedades/noticia3.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Cuadro de Mando Integral (Balanced Scorecard)Cuadro de Mando Integral (Balanced Scorecard) ... Medir la actuación de la organización desde cuatro perspectivas equilibradas: las finanzas, los clientes, ...
www.gerenciasocial.org/.../Administración/CuadrodeMandoInte... - 42k - En caché - Páginas similares

Tutoriales de Cuadro de mando - SoloCursos.netResumen del recurso En los últimos años, dentro del área administrativa y de dirección, emerge con fuerza el concepto del Balanced Scorecard Cuadro de Mando ...
tutoriales.solocursos.net/cuadro_de_mando-slckey14841.htm - 63k - En caché - Páginas similares

[PDF] Cuadro de mando y Cuadro de mando integral (Balanced Scorecard ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
forma de medir la Estrategia y otra la forma en que se debe gestionar dicha ... SCORECARD. Implantando y Gestionando el Cuadro de mando integral ...
www.estrategikaonline.com.ar/articulos/BSC_CM.PDF - Páginas similares


Andy



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-21 03:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

Esta frase ha quedado incompleta;
"El término más utilizado es el de "cuadro de mando".
Y cuando el "scorecard" es "equilibrado", el equivalente sería "cuadro de mando integral" or "balanced Scorecard".


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-21 03:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona tantas referencias, pero las siguientes pueden resultar útiles:

Gestión 2000 - libros de contabilidad libros de finanzas libros de ...El cuadro de mando integral (The Balanced ScoreCard) Autores: Norton, David P.; Kaplan, Robert S. Formato: 16,5 x 23. ISBN: 8480885041. Materia: Dirección ...
www.gestion2000.com/libro.asp?cod=7003 - 41k - En caché - Páginas similares

Cuadro de mando integral - Wikipedia, la enciclopedia libreEl concepto de Cuadro de Mando Integral – CMI (Balanced Scorecard – BSC) fue presentado ... Kaplan, Robert S. and David P. Norton, The Balanced Scorecard: ...
es.wikipedia.org/wiki/Cuadro_de_mando_integral - 30k - En caché - Páginas similares

Balanced ScorecardBalanced Scorecard, diseño e implementación del Cuadro de Mando Integral, ... Scorecard Performance Scorecads Cuadro de Mando Integral Kaplan y Norton ...
www.estrategiaempresarial.com/ - 16k - En caché - Páginas similares

Me parece muy interesante que Rafael y Andy estén usando estos términos. Sin embargo, les doy otra versión del asunto. En Venezuela, cuando se comenzó a utilizar el Balanced Scorecard en la empresa corporativa donde trabajé (más de 40 mil empleados directos), se tradujo como Sistema Balanceado de Indicadores. En realidad, los indicadores son los que finalmente se manejan para verificar que se están logrando los objetivos y proyectos, luego de su diseño, balanceados en las cuatro perspectivas. La traducción de Cuadro de Mando Integral del libro en español de Balanced Scorecard, se refiere más al concepto de poder visualizar el conjunto de objetivos e indicadores, de la misma manera que el cuadro de mandos de un avión, ejemplo éste que utilizan Kaplan y Norton al comenzar el capítulo 1 de su primer libro (versión en inglés).
Espero que este comentario contribuya al concepto.
Saludos