Darío Zozaya (asker) Oct 6, 2012:

Tras una extensa búsqueda, pude encontrar un poco más de información (muy breve) sobre el funcionamiento del sistema XXX. Se menciona que cuenta con oficinas locales, por lo cual tu sugerencia se acerca más a la realidad que la mía. Gracias y saludos.

Alistair Ian Spearing Ortiz Oct 6, 2012:

Lo que sospecho es que no se refiere a un teclado, sino que la parte "board" se refiere a una junta o consejo local que se ocupa de los casos en XXX. Así pues, quizás "local key boards" sería "los consejos locales clave" o algo así. Vaya, es lo que me parece más lógico. ¿Qué te parece?

Darío Zozaya (asker) Oct 5, 2012:

Hola, Alistair.
XXX es un sistema de procedimientos de control.
YYY es una base de datos gubernamental donde se registran los animales y explotaciones relacionadas con animales (ganado, aves, peces).
ZZZ es la Dirección de Veterinaria y Alimentos del país en cuestión.
Se me ocurre que keyboards podría referirse a las personas que ingresan los datos a nivel local, aunque es sólo una deducción. Gracias por tu ayuda.

Alistair Ian Spearing Ortiz Oct 5, 2012:

Hola, Darío. Para tener más contexto, ¿nos podrías indicar qué tipo de persona u organización es ZZZ? No hace falta desvelarnos su identidad exacta, sólo saber cuál es su función.