Glossary entry

English term or phrase:

grooming table

Spanish translation:

mesa para estética canina

Added to glossary by Maria Asis
Dec 9, 2008 11:01
16 yrs ago
2 viewers *
English term

grooming table

English to Spanish Science Livestock / Animal Husbandry pet beauty saloon
Hola a tod@s!

Especialmente a los que tienen mascotas y las han llevado alguna vez a la peluquería.

La "grooming table" es esa mesa en la que colocan a los animales para que los peluqueros los puedan manejar más fácilmente y lavarlos, cortarles las uñas, el pelo...

"Mesa de peluquería" era una opción bastante general, pero como no siempre se utiliza para peinar, sino que es posible utilizar la mesa para cortar solo las uñas, no quería utilizar "de peluquería". ¿Alguna otra opción?

Gracias.

María José

Proposed translations

18 hrs
Selected

mesa para estética canina

Según el catálogo de productos de una empresa que se dedica a vender artículos para mascotas, es mesa para estética canina
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias!"
+1
5 mins

mesa de aseo

asi incluye las funciones de cortar, peinar, secar.....
Peer comment(s):

agree M. Luz Gorricho
33 mins
Gracias : ))
Something went wrong...
+1
8 mins

mesa de acicalamiento/acicalado/belleza

Si bien "grooming" en animales se usa para peinar, también se utiliza en un sentido más general, como arreglar, o acicalar.
Peer comment(s):

agree Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
Something went wrong...
9 hrs

mesa de toilette

También se usa (aunque a los míos los baño a baldazos)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search