Dec 21, 2004 02:15
19 yrs ago
25 viewers *
English term
meg
to get to the nitty-gritty
Non-PRO
English to Spanish
Other
Linguistics
Expression: To get to to the nitty-gritty
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | ir al grano/ir al nudo de la cuestion |
careluci
|
| 5 +2 | el meollo del asunto |
Lillian van den Broeck
|
| 5 | ir al centro de la cuestion |
Sandy T
|
| 3 +1 | tratar de los asuntos importantes |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
14 mins
tratar de los asuntos importantes
=
Peer comment(s):
| agree |
careluci
: me parece un poco formal, y tal vez demasiado largo
27 mins
|
|
thx, careluci
|
+2
34 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
el meollo del asunto
otra opciòn
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-12-21 02:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
llegar al meollo del asunto
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-12-21 02:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
llegar al meollo del asunto
Peer comment(s):
| agree |
Leticia Klemetz, CT
: ir al meollo de la cuestión, también se podría decir
1 hr
|
|
graciasLeticia.
|
|
| agree |
olgagarcia (X)
: Sí, ir al meollo. Tu solución me parece la más castiza. Saludos, lazuluna.
6 hrs
|
|
Gracias Olga .
|
1 hr
ir al centro de la cuestion
vayamos al centro de...
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/nitty-...
nit·ty-grit·ty (nt-grt) KEY
NOUN:
Informal
The specific or practical details; the heart of a matter.
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/nitty-...
nit·ty-grit·ty (nt-grt) KEY
NOUN:
Informal
The specific or practical details; the heart of a matter.
Something went wrong...