Jun 30, 2011 06:52
13 yrs ago
3 viewers *
English term
deeply embedded
English to Spanish
Other
Linguistics
Hello all,
How would you translate "deeply embedded" in the following sentence.
It is a series that is deeply embedded in the culture in which it was produced.
Thanks.
How would you translate "deeply embedded" in the following sentence.
It is a series that is deeply embedded in the culture in which it was produced.
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | profundamente arraigada |
JH Trads
|
| 5 | muy integrada |
Toni Romero
|
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
profundamente arraigada
en la cultura...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-30 07:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
also with "anclada en"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-30 07:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
also with "anclada en"
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
muy integrada
muy interiorizada, muy grabada, profundamente asumida... hay muchas formas de decirlo
Something went wrong...