Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at least......but (ver contexto)
Spanish translation:
al menos de eficacia equivalente pero con un mejor perfil...
Added to glossary by
Marocas
Jun 28, 2005 20:44
19 yrs ago
English term
at least......but (ver contexto)
English to Spanish
Medical
Linguistics
Estoy trancada en una oración simple...pero así pasa. ¿Podrían ayudarme?
La oración es la siguiente no necesito toda la traducción):
The availability of an antiandrogen offering **at least** equivalent efficacy **but** a better profile for gastrointestinal toxicity and greater convenience than the three times daily dosage schedule for XXX, would offer distinct advantages for patients undergoing....
¿Es lo mismo que **not only....but**?
TIA
La oración es la siguiente no necesito toda la traducción):
The availability of an antiandrogen offering **at least** equivalent efficacy **but** a better profile for gastrointestinal toxicity and greater convenience than the three times daily dosage schedule for XXX, would offer distinct advantages for patients undergoing....
¿Es lo mismo que **not only....but**?
TIA
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
al menos de eficacia equivalente pero con un mejor perfil...
Al menos lingüísticamente, se me ocurre por este lado. Un saludo cordial para ti.
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: pues sí, señor
3 mins
|
|
Thanks, Georgio!
|
|
| agree |
Roberto Hall
7 mins
|
|
Thanks much, Roberto.
|
|
| agree |
Marina Soldati
25 mins
|
|
Thanks, Marina
|
|
| agree |
Víctor Nine
1 hr
|
|
Gracias, VRN
|
|
| agree |
Egmont
11 hrs
|
|
Tks, avrvm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto es Gabriel...gracias. Cuando estamos muy cansados no vemos las cosas simples."
6 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
tiene que tener una eficacia igual o mejor, y un mejor perfil....
No es exactamente lo mismo, no. Lo que quiere decir es que tiene que tener POR LO MENOS LA MISMA eficacia (aunque puede ser más eficaz todavía), y tiene que tener MEJOR perfil. El perfil no puede ser igual.
La frase mía se podrá mejorar, pero creo que la idea está ahí. Suerte y saludos Marocas.
La frase mía se podrá mejorar, pero creo que la idea está ahí. Suerte y saludos Marocas.
7 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Works in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
por lo menos...ademas...
... antiandrógeno que tenga por lo menos equivalente eficacia ofreciendo además mejor perfil...
creo que te puede servir así.
una propuesta...
un saludo
creo que te puede servir así.
una propuesta...
un saludo
9 mins
ofreciendo por le menos ..... pero (al mismo tiempo)
ofreciendo por lo menos una eficacia equivalente pero (al mismo tiempo) un profilo mejor de ....
12 mins
mínima eficacia equivalente, pero un mejor perfil
... que ofrezca la mínima eficacia equivalente, pero un mejor perfil ante la toxicidad gastrointestinal y mayor conveniencia que ... brindaría ventajas ...
Disculpa no haber podido ir al Powwow, estaba fuera de Caracas. Pero iré al próximo. Saludos.
Disculpa no haber podido ir al Powwow, estaba fuera de Caracas. Pero iré al próximo. Saludos.
12 mins
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT 
Lang&Tech Specialist-Safety&Environment
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
al menos igual en... pero definitivamente mejor en...
Se comparan implícitamente dos antiandrógenos (seguramente uno existente y otro en desarrollo):
El antiandróngeno en desarrollo no aventajaría al existente en eficacia (pero no sería peor, sería igual o mejor), pero sin dudas lo aventajaría en su perfil general, porque sería menos tóxico a nivel gastrointestinal y además requeriría menos ingestas diarias. Esta segunda parte (efectos secundarios, diagrama de ingestas) es la que ofrece ventajas, porque en la eficacia no hay variación.
Es decir, sería "al menos" igual en cuanto a eficacia, "pero" de mejor perfil porque...
Espero que haya quedado un poco más claro.
El antiandróngeno en desarrollo no aventajaría al existente en eficacia (pero no sería peor, sería igual o mejor), pero sin dudas lo aventajaría en su perfil general, porque sería menos tóxico a nivel gastrointestinal y además requeriría menos ingestas diarias. Esta segunda parte (efectos secundarios, diagrama de ingestas) es la que ofrece ventajas, porque en la eficacia no hay variación.
Es decir, sería "al menos" igual en cuanto a eficacia, "pero" de mejor perfil porque...
Espero que haya quedado un poco más claro.
Discussion