English to Spanish Bus/Financial Law: Taxation & Customs Donations

El mismo contexto de mi pregunta anterior: una lista sobre formas de donar a una obra de beneficencia.

Al lado de las anualidades sobre donaciones, pone "pooled income fund" que yo traduciría como "fondo común de inversión", pero desde ya agradezco que me sugieran algo mejor.

Vi una pregunta Kudoz anterior pero no quedé totalmente convencida por las dos sugerencias ofrecidas. "fondo agrupado de donaciones", " Fondo común de ingresos"

Esta es una de las explicaciones que encontré: "A pooled income fund is a trust that is established and maintained by a public charity. The pooled income fund receives contributions from individual donors that are commingled for investment purposes within the fund. Each donor is assigned "units of participation" in the fund that are based on the relationship of their contribution to the overall value of the fund at the time of contribution. Each year, the fund's entire net investment income is distributed to fund participants according to their units of participation. Income distributions are made to each participant for their lifetime; after which, the portion of the fund assets attributable to the participant is severed from the fund and used by the charity for its charitable purposes. A pooled income fund could, therefore, also be described as a charitable remainder mutual fund."

Lo más similar que encontré en español, en una página del Rotary, es "Fondo común de inversión:
Las contribuciones de varios donantes se combinan e invierten bajo la administración profesional de gestoras de inversión. Cada contribución adquiere "unidades” del fondo a su valor actual y usted u otro beneficiario reciben cada trimestre una parte proporcional de las utilidades netas del fondo.
La participación en el fondo común de inversión es fácil y requiere una inversión más reducida que otros acuerdos con provisión de ingresos vitalicios para el donante. La aportación inicial mínima es de xx dólares y se requiere la transferencia de propiedad irrevocable, en efectivo, valores de cotización pública en el mercado. De manera similar a los fondos mutuos, los ingresos que usted reciba se basan en el valor justo de mercado de su donación y de las variaciones de la rentabilidad del fondo."

Gracias !!