Apr 27, 2003 12:50
21 yrs ago
16 viewers *
English term
Marianela
upon giving advance notice or by paying ...in lieu of notice
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
This agreement may be terminated by the Employee or by the company at any time without cause upon giving advance notice required by applicable law or by paying the corresponding proportionate salary amount in lieu of notice.
Proposed translations
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
dando aviso con la anticipación requerida... o pagando... en lugar de dar aviso
sugiero yo
56 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
2041
con previo aviso según lo establecido por la ley o pagando.... en lugar de dar aviso previo
Otra opción
3 days 14 hrs
Preaviso
en la Ley Laboral de Colombia se llama Preaviso, y pagar preaviso.
Something went wrong...