Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
act or knowledge
Spanish translation:
acto o reconocimiento
Added to glossary by
ruth_mm
Oct 26, 2002 02:45
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Ruth
act or knowledge
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
...to demand strict performance thereof and such right shall not be deemed to have been waived by any act or knowledge of XXX, its agents, officers or employees, unless such waiver is contained in an instrument...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | acto o reconocimiento |
ROLANDO A. HERNANDEZ
|
| 5 +6 | acto o conocimiento |
Henry Hinds
|
| 5 | acción o conocimiento. |
Georgetina Meyer Kirkland
|
Proposed translations
+9
1 hr
Selected
acto o reconocimiento
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 05:38:05 (GMT)
--------------------------------------------------
acción o reconocimiento
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 05:38:05 (GMT)
--------------------------------------------------
acción o reconocimiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, compatriota!"
+6
34 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
acto o conocimiento
...por parte de...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Pavan
1 hr
|
| agree |
gaya (X)
7 hrs
|
| agree |
Jose Sentamans
8 hrs
|
| agree |
Juan Carlstein
: ¿acción?
12 hrs
|
| agree |
Jan Castillo
: This is it.
1 day 21 mins
|
| agree |
Ana Borthwick
: Legal Spanish: acto
2 days 11 hrs
|
1 day 16 hrs
Georgetina Meyer Kirkland
United States
United States
United States
My experience = your success!
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, Spanish to English, Flemish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
acción o conocimiento.
Acción es una palabra más moderno. Conocimiento es, en mi opinión, más agudo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 19:39:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Read: \'Moderna\' instead of \'Moderno\'. Thanks.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 19:39:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Read: \'Moderna\' instead of \'Moderno\'. Thanks.
Reference:
Something went wrong...