Jul 22, 2002 08:31
22 yrs ago
5 viewers *
English term
discretionary relief bars
English to Spanish
Law/Patents
derecho procesal penal
Political Asylum, Withholding of Deportation, and Discretionary Relief Bars
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 hrs
Selected
impedimentos para la aplicación de reparaciones discrecionales
Elimination of Long-Standing Discretionary Relief from Deportation for Minor Criminal Sentences
Permanent residents who have resided in the U.S. for seven years will have no relief if the government tries to deport them because of relatively minor criminal offenses. American family members will be forced to uproot or be separated. The message is "you get no second chance, you get deported" even for minor sentences. Those permanent residents who have convictions for moral turpitude crimes for which they could have received one year of imprisonment, will also be removed. It does not matter that the actual sentence is no imprisonment and a small fine. In addition, there is no relief for permanent residents who have convictions
http://www.wolfsdorf.com/newbill.htm#newbars
Immigration Court Terminology
... Dagoberto Orrantia review of the literature on foreign language ... derivative status
condición derivativa. discretionary relief reparación discrecional. ...
www.najit.org/proteus/back_issues/orrantia.html
Permanent residents who have resided in the U.S. for seven years will have no relief if the government tries to deport them because of relatively minor criminal offenses. American family members will be forced to uproot or be separated. The message is "you get no second chance, you get deported" even for minor sentences. Those permanent residents who have convictions for moral turpitude crimes for which they could have received one year of imprisonment, will also be removed. It does not matter that the actual sentence is no imprisonment and a small fine. In addition, there is no relief for permanent residents who have convictions
http://www.wolfsdorf.com/newbill.htm#newbars
Immigration Court Terminology
... Dagoberto Orrantia review of the literature on foreign language ... derivative status
condición derivativa. discretionary relief reparación discrecional. ...
www.najit.org/proteus/back_issues/orrantia.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Aurora"
3 hrs
libertad discrecional
Mi sugerencia.
+1
5 hrs
recursos de amparo discrecionales/al alcance del demandado
Considero que éste es el concepto. Fijate en el contexto, needless to say."Amparos" solo, también.
Espero que te sirva
Buen día au.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 14:28:03 (GMT)
--------------------------------------------------
amparos oponibles a discreción también.
Bar en este caso parece ser \"excepción procesal opuesta por el demandado\"
Espero que te sirva
Buen día au.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 14:28:03 (GMT)
--------------------------------------------------
amparos oponibles a discreción también.
Bar en este caso parece ser \"excepción procesal opuesta por el demandado\"
23 hrs
...obstaculización / prohibición discrecional de los asilos políticos, la suspensión de...
...deportaciones y la ayuda / asistencia [legal a los presos]...
Seguro que te has dado cuenta de que la prohibición se refiere a los tres casos.
HTH.
Seguro que te has dado cuenta de que la prohibición se refiere a los tres casos.
HTH.
Something went wrong...