Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
summary of evidence
Spanish translation:
Recopilación de pruebas
Added to glossary by
Monica Colangelo
Jul 22, 2002 08:08
22 yrs ago
15 viewers *
English term
summary of evidence
English to Spanish
Law/Patents
derecho procesal penal
the entire record, including any proposed order of the judge, any classified information and the summary of evidence, shall be transmitted to the Court of Appeals...
oviusli entiendo lo que significa :-) alguna "stock phrase" ?
Gracias mil y califico later today, Au
Saludos desde Buenos Aires.
oviusli entiendo lo que significa :-) alguna "stock phrase" ?
Gracias mil y califico later today, Au
Saludos desde Buenos Aires.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
30 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Selected
Recopilación de pruebas
qué hacés a esta hora, Au?????
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¿Qué hago yo? Supongo que lo mismo que vos!!!!
=) Au"
17 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
sumario/(resumen) de testimonios/ declaraciones/ deposiciones
o "testimonios/ declaraciones/ deposiciones en resumen"
Espero que le ayude. ¡Hola y buena suerte, AURORA HUMARAN!
Vamos a ver opiniones de juristas.
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 08:30:45 (GMT)
--------------------------------------------------
sumario/(resumen) de testimonios y evidencias (pero según mis diccionarios evidencia no es la palabra jurídica)
Espero que le ayude. ¡Hola y buena suerte, AURORA HUMARAN!
Vamos a ver opiniones de juristas.
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 08:30:45 (GMT)
--------------------------------------------------
sumario/(resumen) de testimonios y evidencias (pero según mis diccionarios evidencia no es la palabra jurídica)
Peer comment(s):
| disagree |
ROLANDO A. HERNANDEZ
: evidence no se limita a declaraciones
3 hrs
|
|
pensaba sobre las pruebas. No sé.
|
|
| agree |
Ramón Solá
: Sí, Rolando, pero, ¿cóme se hace un resumen de pruebas?... You hit it right in the nose, Serge!
23 hrs
|
|
I never turn up my nose from my peers´ opiniones, Ramon. Tengo que pensar en seguida.
|
|
| neutral |
Julio Oya Steinbrüggen
: Un resumen de las pruebas se hace enumerando todas las pruebas presentadas. Se trata de una lista de las pruebas.
6040 days
|
+3
3 hrs
sumario de pruebas
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 12:00:07 (GMT)
--------------------------------------------------
compendio de pruebas o recopilacion de pruebas, tambien.
Pareciera referirse a algun tipo de \"documento\", \"resumen\".... o \"SUMA\". Siento no tener ninguna fuente en este momento para aclararlo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 12:00:07 (GMT)
--------------------------------------------------
compendio de pruebas o recopilacion de pruebas, tambien.
Pareciera referirse a algun tipo de \"documento\", \"resumen\".... o \"SUMA\". Siento no tener ninguna fuente en este momento para aclararlo
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Petit
46 mins
|
| agree |
Cinta Cano Barbudo
10 hrs
|
| agree |
Julio Oya Steinbrüggen
: Resumen
6040 days
|
+1
13 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
15 hrs
Rishona Shiffman
Canada
Canada
Native in English
Canada
Experience and good quality
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
alegatos/sumarios referentes a la prueba; alegación de bien probado
Diccionario de Términos Legales = Robb
summing up evidence = alegatos, resumen y formulación de instrucciones. Alegatos referentes a la prueba.
Dicccionario jurídico = Cabanellas
sumario = summary proceeding or hearing or trial; summary, astract, compendium; preliminary stage in a criminal trial, consisting of an indictment or prosecutorial information and a subsequent investigation to determine the active participants in the crime; adj. summarized, brief, summary
summing up evidence = alegatos, resumen y formulación de instrucciones. Alegatos referentes a la prueba.
Dicccionario jurídico = Cabanellas
sumario = summary proceeding or hearing or trial; summary, astract, compendium; preliminary stage in a criminal trial, consisting of an indictment or prosecutorial information and a subsequent investigation to determine the active participants in the crime; adj. summarized, brief, summary
Something went wrong...