Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipeline
Spanish translation:
en desarrollo
Added to glossary by
sandra carrazzoni
May 7, 2002 10:43
22 yrs ago
21 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
pipeline
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patents
Dow AgroSciences' pipeline Bt corn products,
including Herculex* I insect-resistant corn, which Dow AgroSciences plans to
introduce in 2002, violated multiple patents held by DEKALB which cover...
including Herculex* I insect-resistant corn, which Dow AgroSciences plans to
introduce in 2002, violated multiple patents held by DEKALB which cover...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pipeline/en desarrollo |
Marcela Robaina Boyd
|
| 4 +2 | en trámite |
Melissa Damonte
|
| 4 | serie... |
Egmont
|
| 4 | oleoducto |
Gustavo Garrido
|
| 4 | flujoducto |
David Raymond
|
| 4 -1 | tubería |
Antonio Criado Maeso
|
Proposed translations
+3
13 mins
Marcela Robaina Boyd
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS...IN SPANISH
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Selected
pipeline/en desarrollo
Difícil de traducir. Así lo usan en la empresa farmacéutica multinacional donde trabaja mi esposo. De todos modos, hace poco en una noticia por cable lo tradujeron como "tener algo en el tintero". En América del Sur se entiende, no sé si en España, donde "tener algo en el tintero significa dejarlo de largo u olvidarlo", todo lo contrario de lo que quiere decir "having products on the pipeline": productos en desarrollo conla intención de lanzarlos al mercado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Este era el sentido que buscaba!
Gracias!"
-1
7 mins
Antonio Criado Maeso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
10 YEARS TRANSLATING INTO SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
tubería
un saludo, chiquita
Peer comment(s):
| disagree |
Marco Paz
: Inicialmente yo lo traduciria asi en ingenieria/petroleos pero no en marketing
5 hrs
|
14 mins
serie...
Quizá se adecúa mejor esta expresión.
Tú decides...
Tú decides...
+2
41 mins
Melissa Damonte
Native in Spanish
+16 years experience, accurate, reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
en trámite
Esto es lo que encontré:
in the pipeline jarg
GEN COMM project en trámite
Diccionario Routledge
be in the pipeline
estar en proyecto, estar en trámite, estar próximo a anunciarse o realizarse
Diccionario de Alcaraz Varó/Hugues
Espero que ayude.
Saludos!
in the pipeline jarg
GEN COMM project en trámite
Diccionario Routledge
be in the pipeline
estar en proyecto, estar en trámite, estar próximo a anunciarse o realizarse
Diccionario de Alcaraz Varó/Hugues
Espero que ayude.
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Yasser El Helw
: O es loque dices o es una variedad de maíz (very unlikely, I mean "la variedad" bit)
19 mins
|
| agree |
Galina Labinko Rodriguez
: es lo que da Collins Concise Spanish Dictionary
37 mins
|
58 mins
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
oleoducto
ROUTLEDGE
pipeline n
COMP&DP conducto m
CONST conducto m, oleoducto m, tubería f
FUELLESS conducto m, tubería f
HYDRAUL canalización f
MECH ENG system of pipes acueducto m, canalización f, cañería f, tubería f
PETR TECH, PETROL oleoducto m
POLL conducto m, tubería f, cañería f
TRANSP, WATER TRANSP for oil oleoducto m
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 11:59:33 (GMT)
--------------------------------------------------
According to the matches in \"yahoo\", I think \"oleoducto\" won\'t make a good translation, although dictionaries say otherwise. If it does refer to a means of tranport for agro product, it might be translated as \"CONDUCTO/ TUBERÍA DE TRANSPORTE\"
But since we are in the field of patent, \"pipeline\" can be also interpreted as suggested by sema and dammel, that is, \"EN TRÁMITE\", or \"EN DESARROLLO\"
BYE BYE
pipeline n
COMP&DP conducto m
CONST conducto m, oleoducto m, tubería f
FUELLESS conducto m, tubería f
HYDRAUL canalización f
MECH ENG system of pipes acueducto m, canalización f, cañería f, tubería f
PETR TECH, PETROL oleoducto m
POLL conducto m, tubería f, cañería f
TRANSP, WATER TRANSP for oil oleoducto m
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 11:59:33 (GMT)
--------------------------------------------------
According to the matches in \"yahoo\", I think \"oleoducto\" won\'t make a good translation, although dictionaries say otherwise. If it does refer to a means of tranport for agro product, it might be translated as \"CONDUCTO/ TUBERÍA DE TRANSPORTE\"
But since we are in the field of patent, \"pipeline\" can be also interpreted as suggested by sema and dammel, that is, \"EN TRÁMITE\", or \"EN DESARROLLO\"
BYE BYE
2 hrs
David Raymond
Native in English
Excellent quality, quick turnaround
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
flujoducto
Contrary to other terms, like oleoducto which refers to a means of transportation for oil specifically, flujoducto refers to any pipeline used for the transportation of liquids. The context provided, however, does not give us much to go on. Hope this is helpful!
Something went wrong...