Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
useful embodiment is wherein the ... (patentes)
Spanish translation:
una incorporación útil es aquélla en la que...
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jul 21, 2005 14:49
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
useful embodiment is wherein the ...
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Productos l�cteos
One useful embodiment is wherein the cheese curd prior to step (iii) of the present method does not contain viable lactic acid bacteria. In the present context, the expression "not containing viable lactic acid bacteria" refers to bacteria which have lost their capability to reproduce, but which may still contain active intracellular enzymes, and which may affect e.g. the protein or peptide decomposition of the cheese milk.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | una incorporación útil es aquélla en la que... |
Yvonne Becker
|
| 4 | en una configuración útil la... |
Flavio Granados F
|
Proposed translations
+3
5 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Specializes in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
58
Selected
una incorporación útil es aquélla en la que...
Eso es lo que quiere decir, pero creo que se podría mejorar la redacción
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-21 14:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás: \"Se considera una oncorporación útil aquélla en la que...\"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-21 15:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Me refería a \"incorporación\", no \"oncorporación\"
Es el término que se usa en patentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Yvonne. "
17 mins
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
en una configuración útil la...
opción
Something went wrong...