Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waive and relinquish
Spanish translation:
renuncia y cesión
Added to glossary by
Romina Riestra
Nov 6, 2004 03:01
19 yrs ago
93 viewers *
English term
waive and relinquish
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
law-severance agreement
"You expressly waive and relinquish all rights and benefits"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | renuncia y cesión |
Romina Riestra
|
| 5 +3 | renunciar a todos los ... |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+3
3 mins
Romina Riestra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
The solution to your translation needs.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American, Rioplatense, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
renuncia y cesión
así
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
renunciar a todos los ...
Son sinónimos en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-06 03:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Si querés los podés repetir para enfatizar, pero sería redundante.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-06 03:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Relinquishment: the abandonment of a right or thing
Waive: to abandon renounce, or surrender a right, etc...
Waiver: the voluntary relinquishment or abandonment..
From Black\'s law dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-06 03:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Si querés los podés repetir para enfatizar, pero sería redundante.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-06 03:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Relinquishment: the abandonment of a right or thing
Waive: to abandon renounce, or surrender a right, etc...
Waiver: the voluntary relinquishment or abandonment..
From Black\'s law dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brause
10 hrs
|
|
Graicas, ANa
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
18 hrs
|
|
Gracias, Maisa
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
2 days 4 hrs
|
Something went wrong...