Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I hereby respectfully request
Spanish translation:
Por el presente solicito (respetuosamente)
Added to glossary by
Martha CF
Sep 21, 2004 16:00
19 yrs ago
46 viewers *
English term
I hereby respectfully request
English to Spanish
Social Sciences
Law (general)
Records
application
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+16
1 min
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Specializes in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Por el presente solicito (respetuosamente)
aunque dejaría el respectfully de lado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 min
see phrase
por medio de la presente solicito muy comedidamente/respetuosamente........
+3
8 mins
Carlos Diaz de Leon
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Over 14 years of verifiable experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Por medio de la presente solicito de la manera más atenta
Another alternative:
Por medio de la presente atentamente solicito...
Neither is a literal translation, but this is the standard phrase.
HTH
Por medio de la presente atentamente solicito...
Neither is a literal translation, but this is the standard phrase.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
30 mins
|
|
Thank you!!
|
|
| agree |
Ana Juliá
: atentamente
59 mins
|
|
Gracias, Ana Juliá!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: atentamente, si =)
1 hr
|
|
Gracias, Gabriela!
|
+1
43 mins
con todo respeto solicito
Así.
Saludos, Sery
Saludos, Sery
+1
51 mins
por este medio respetuosamente solicito
:)
Peer comment(s):
| agree |
Ignacio Uranga
: Muy bien.
20 hrs
|
|
Gracias, colega. Creo que ésta es la mejor traducción, ¡pero en gustos se rompen géneros!
|
6 hrs
Rossana Fernandez
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
" 20 years in the OIL & GAS INDUSTRY "
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Latin to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Por lo que respetuosamente me permito solicitar
none
1644 days
Jorge Meono
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
English-Spanish translator.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...