Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"foregoing instrument"
Spanish translation:
instrumento precedente (arriba, anterior, antecedente)
Added to glossary by
LCK
Jun 5, 2004 01:47
20 yrs ago
82 viewers *
English term
"foregoing instrument"
English to Spanish
Other
Law (general)
más contexto:
Signer and sealer of the "foregoing instrument" and acknowledged the same to be her free act and deed before more.
Un millón de gracias amigos! :-)
Signer and sealer of the "foregoing instrument" and acknowledged the same to be her free act and deed before more.
Un millón de gracias amigos! :-)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
rhandler
Specializes in field
English term (edited):
foregoing instrument
Selected
instrumento precedente (arriba, anterior, antecedente)
Algunos ejemplos:
Ánima | Ordenanzas
... Certificado expedido por el profesional a que se refiere el instrumento precedente que acredite que los animales se encuentran en buen estado de salud e ...
www.anima.org.ar/movimientos/legislacion/ ordenanzas/rosario_5784_.htm
Referencia: expediente LAT-227
... De otro lado, el estudio de un protocolo que modifica un convenio anterior no obliga a examinar la constitucionalidad del instrumento precedente, como lo ...
www.secretariasenado.gov.co/leyes/SC354_03.HTM
Ánima | Ordenanzas
... Certificado expedido por el profesional a que se refiere el instrumento precedente que acredite que los animales se encuentran en buen estado de salud e ...
www.anima.org.ar/movimientos/legislacion/ ordenanzas/rosario_5784_.htm
Referencia: expediente LAT-227
... De otro lado, el estudio de un protocolo que modifica un convenio anterior no obliga a examinar la constitucionalidad del instrumento precedente, como lo ...
www.secretariasenado.gov.co/leyes/SC354_03.HTM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was very difficult decision my friends! Thank you so much for all your help!"
+1
1 min
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
foregoing document
documento anterior
that's my proposal
2 mins
English term (edited):
foregoing instrument
instrumento anteriormente citado
O, "documento anteriormente citado".
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
declaración que precede
One option.
8 mins
English term (edited):
the foregoing instrument
el presente instrumento
Foregoing simply means that the text goes before and the signature comes at the end. It does not refer to a separate or previous document, but to the current one being signed and attested to.
Peer comment(s):
| neutral |
Manuel Cedeño Berrueta
: Not necessarily: many times the certification is issued on a separate sheet of paper. If my memory doesn’t fail, this procedure is usual in California, Canada, England, and South Africa. Best regards.
12 hrs
|
+3
12 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
English term (edited):
foregoing instrument
documento precedente
[PDF] NYS Crime Victims Board Claim Application
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 19______, compareció ante mí ____________________________________, quien me informa
es la persona descrita en el documento precedente y reconoce que él (ella ...
www.cvb.state.ny.us/forms/piaffspan_wtc.pdf - Páginas similares
Sanitario
... Es obligatorio identificar el documento precedente en la transacción,
generalmente albarán, así como el número de pedido, si existe. ...
www.aecoc.es/ web/comercio.nsf/0/69A6F645BC2711E7C1256BF00036E750?OpenDocument - 19k - En caché - Páginas similares
Documentos técnicos, Consejería de Medio Ambiente
... Proceso de elaboración. Índice y descarga del documento completo. Documento precedente:
Bases para la Agenda 21 Andalucía (Formato Pdf, tamaño 997 kb.). Subir.
www.juntadeandalucia.es/medioambiente/EstAndSostenible/ indEstAndSostenible.html - 11k - En caché - Páginas similares
Datos de los documentos precedentes
Si crea un documento de ventas con referencia a un documento precedente, el
sistema copia la mayoría de los datos de este documento precedente. ...
help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/es/dd/55faec545a11d1a7020000e829fd11/ content.htm - 3k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
BOLETIN INFORMATIVO Abril 20, 1998
... En relación con el documento precedente, y mediante Acuerdo Nro. 26
(31.03.98), el Consejo Universitario dispuso que "En relación ...
www.fcfm.uchile.cl/boletin/1998/04/20/ - 13k - En caché - Páginas similares
[PDF] DECLARATION OF INTENT (AS AN INDEPENDENT CANDIDATE) ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... la autoridad abajo firmado, apareció este día la persona indicada quien conozco
como la persona cuyo nombre está suscrito al documento precedente, y
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 19______, compareció ante mí ____________________________________, quien me informa
es la persona descrita en el documento precedente y reconoce que él (ella ...
www.cvb.state.ny.us/forms/piaffspan_wtc.pdf - Páginas similares
Sanitario
... Es obligatorio identificar el documento precedente en la transacción,
generalmente albarán, así como el número de pedido, si existe. ...
www.aecoc.es/ web/comercio.nsf/0/69A6F645BC2711E7C1256BF00036E750?OpenDocument - 19k - En caché - Páginas similares
Documentos técnicos, Consejería de Medio Ambiente
... Proceso de elaboración. Índice y descarga del documento completo. Documento precedente:
Bases para la Agenda 21 Andalucía (Formato Pdf, tamaño 997 kb.). Subir.
www.juntadeandalucia.es/medioambiente/EstAndSostenible/ indEstAndSostenible.html - 11k - En caché - Páginas similares
Datos de los documentos precedentes
Si crea un documento de ventas con referencia a un documento precedente, el
sistema copia la mayoría de los datos de este documento precedente. ...
help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/es/dd/55faec545a11d1a7020000e829fd11/ content.htm - 3k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
BOLETIN INFORMATIVO Abril 20, 1998
... En relación con el documento precedente, y mediante Acuerdo Nro. 26
(31.03.98), el Consejo Universitario dispuso que "En relación ...
www.fcfm.uchile.cl/boletin/1998/04/20/ - 13k - En caché - Páginas similares
[PDF] DECLARATION OF INTENT (AS AN INDEPENDENT CANDIDATE) ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... la autoridad abajo firmado, apareció este día la persona indicada quien conozco
como la persona cuyo nombre está suscrito al documento precedente, y
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ana Juliá
8 hrs
|
|
Gracias, Ana
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
14 hrs
|
|
Gracias, María Carla. Acabo de ver tu comentario gracias a un agree recién recibido ¡después de 4 años!
|
|
| agree |
Beatriz Pérez
: Completamente de acuerdo.
1426 days
|
|
Muchas gracias, Beatriz.
|
25 mins
escritura precedente
Instrument ---> escritura o documento 0 contrato
foregoing ____.> previa, anterior, anteriormente citado(a), previamente citada
foregoing ____.> previa, anterior, anteriormente citado(a), previamente citada
+1
32 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
English term (edited):
foregoing instrument
instrumento que antecede
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Es lo que yo uso. Saludos.
11 hrs
|
|
Gracias, Manuel, por tu aval.
|
Something went wrong...