Aug 30 18:15
1 mo ago
21 viewers *
English term
not terminated by subsequent incapacity
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
poder notarial
Necesito traducir un poder notarial para Argentina, y me encontré con esta oración "This durable power of attorney is not terminated by subsequent incapacity of the principal except as provided in chapter 709, Florida Statutes.", cuya frase "not terminated by subsequent incapacity " me generó mucho conflicto. ¿Alguna sugerencia de una posible traducción?
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | ...No será rescindido por incapacidad subsiguiente... | Javier Moreno Pollarolo |
3 | no se extingue por incapacitación civil o física sobrevenida | Adrian MM. |
References
Definiciones útiles | Rodrigo Castillo H. |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
...No será rescindido por incapacidad subsiguiente...
Usando terminología legal correcta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
no se extingue por incapacitación civil o física sobrevenida
incapacity, like disability, is ambiguous as can be either legal or phyiscial oir both.
Example sentence:
Ley 8/2021, de 2 de junio, por la que se reforma la legislación civil y procesal para el apoyo a las personas con discapacidad en el ejercicio de su capacidad jurídica.
Se entiende por incapacidad física la pérdida parcial o total de la capacidad innata de un individuo, ya sea por causas relacionadas con enfermedades congénitas o adquiridas
Reference comments
3 hrs
Reference:
Definiciones útiles
Incapacity of the principal means impairment of the principal by reason of mental or physical illness, deficiency or disability, or the chronic use of drugs or chronic alcoholism or other cause to the extent the principal lacks the ability to govern and manage the principal’s property and personal affairs. “Incapacity of the principal” also means a disability or physical or mental impairment of the principal which is expected to give rise to a need for specialized health, social, and other services, or which makes the principal dependent upon others for assistance to secure these services.
The principal is the maker of the Power of Attorney – the person who is delegating authority to another. This is the person who is allowing someone else to act on his or her behalf.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-08-30 22:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Something is subsequent if it follows something else in time, order, or place. Its meaning is very similar to that of following or later, but it has a more formal tone to it and may imply that something not only follows but in some way grows out of or is otherwise closely connected with what precedes it (“their courtship and subsequent marriage”).
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2024-08-30 22:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://traduccionjuridica.es/el-poder-de-representacion-en-...
The principal is the maker of the Power of Attorney – the person who is delegating authority to another. This is the person who is allowing someone else to act on his or her behalf.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-08-30 22:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Something is subsequent if it follows something else in time, order, or place. Its meaning is very similar to that of following or later, but it has a more formal tone to it and may imply that something not only follows but in some way grows out of or is otherwise closely connected with what precedes it (“their courtship and subsequent marriage”).
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2024-08-30 22:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://traduccionjuridica.es/el-poder-de-representacion-en-...
Discussion