Aug 28 21:57
9 days ago
25 viewers *
English term
Spain
Legal translation EN>ES; General JP>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
For Other Discovery
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenas noches,
dentro de las Normas Federales de Procedimientos Civiles de Estados Unidos aparece, en el apartado dedicado a las citaciones (subpoena) la siguiente frase: "For Other Discovery". ¿Cómo se traduce? ¿"Petición de descubrimiento"?
dentro de las Normas Federales de Procedimientos Civiles de Estados Unidos aparece, en el apartado dedicado a las citaciones (subpoena) la siguiente frase: "For Other Discovery". ¿Cómo se traduce? ¿"Petición de descubrimiento"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | En (todas) las demás circunstancias |
Jennifer Levey
|
| 3 -1 | (en el otrosí se solicita) exhibición de otras pruebas |
Adrian MM.
|
| 3 -1 | petición de pruebas |
Marcelo González
|
Proposed translations
-1
49 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
(en el otrosí se solicita) exhibición de otras pruebas
The context is for *other* discovery.
PS I am unsure the context is one of a 'lifting of the corporate veil' of a corporation / company to blow the cover of naughty officers and directors.
PS I am unsure the context is one of a 'lifting of the corporate veil' of a corporation / company to blow the cover of naughty officers and directors.
Example sentence:
En lo principal, acompaña documentos relevantes al punto de prueba N°5; en el otrosí, solicita exhibición de documentos que indica al MOP.
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: No, in the context mentioned by Asker it refers to 'places of compliance' 'other' than for the purposes of 'a Trial, Hearing, or Deposition'.
1 hr
|
+2
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
En (todas) las demás circunstancias
It's clear that the ST extract is referring to subpoenas. The previous section covers three specific circumstances (trial, hearing or deposition), whilst the section headed 'For other discovery' refers to any circumstances not covered by that previous section.
The ST word that can be 'dispensed with' is 'discovery', leaving En (todas) las demás circunstancias.
The ST word that can be 'dispensed with' is 'discovery', leaving En (todas) las demás circunstancias.
Note from asker:
| Thank you for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Suena lógico y legal; "En otros casos" (deberá comparecerse a no más de 100 millas de... con... para casos distintos a citaciones para juicios, audiencias o declaraciones juradas, o la inspección de instalaciones donde estas estén).
14 hrs
|
| agree |
Marta Riosalido
: A subpoena may command: (A) production of documents, electronically stored information, or tangible things at a place within 100 miles of where the person resides, is employed, or regularly transacts business in person . See reference provided by Jennife
6 days
|
-1
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
78
petición de pruebas
Al parecer, se usa 'revelación de pruebas' también, al menos en los Estados Unidos pero creo que 'petición de ...' podría servir perfectamente.
DE Justice Civil Division Office of International Judicial ...
United States Department of Justice (.gov)
https://www.justice.gov › civil › page ›
Oct 2, 2017 — se indica que la **petición de pruebas** se utilizará en un asunto civil o comercial y en la que se le solicita al Departamento de Estado de los ...
Ámbito Jurídico
https://www.ambitojuridico.com › e...
May 27, 2019 — Una providencia reciente del Consejo de Estado explica que la petición de pruebas debe darse dentro del lapso establecido por la ley, ...
el derecho de petición para obtener la prueba documental ...
DDO!jp
http://biblos.unilibrecucuta.edu.co ›
by YAP Peñaranda · 2018 — apoderados frente a la búsqueda por medio del derecho de petición de pruebas documentales, porque de lo contrario se le estaría vulnerando el derecho a
discovery = petición (y intercambio) de pruebas // revelación de pruebas
"For other" might be dispensed with in this context perhaps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-08-29 00:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be: "para otras peticiones de pruebas.'
I hope this helps :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2024-08-29 16:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Irene. Una opción más acorde con un contexto legal puede ser:
"para todas las demás peticiones de pruebas"
o quizás
"en otros casos de revelación de pruebas"
DEFENSOR FEDERAL REVELACIÓN DE PRUEBAS E INVESTIGACIÓN
Federal Defender California Eastern District
¿QUÉ REVELACIÓN DE PRUEBAS E INVESTIGACIÓN?
“Revelación de pruebas” (“Discovery”) se refiere al proceso por el cual se obtiene información de la otra parte sobre su caso. Adicionalmente, usted escuchará el término “Revelación de pruebas” como una referencia a las pruebas en su contra que el procurador debe entregar a su abogado. El proceso de revelación de pruebas permiten a su abogado obtener la información que él o ella necesita para poder defenderlo.
https://www.cae-fpd.org/Client_Discovery_SP.pdf
DE Justice Civil Division Office of International Judicial ...
United States Department of Justice (.gov)
https://www.justice.gov › civil › page ›
Oct 2, 2017 — se indica que la **petición de pruebas** se utilizará en un asunto civil o comercial y en la que se le solicita al Departamento de Estado de los ...
Ámbito Jurídico
https://www.ambitojuridico.com › e...
May 27, 2019 — Una providencia reciente del Consejo de Estado explica que la petición de pruebas debe darse dentro del lapso establecido por la ley, ...
el derecho de petición para obtener la prueba documental ...
DDO!jp
http://biblos.unilibrecucuta.edu.co ›
by YAP Peñaranda · 2018 — apoderados frente a la búsqueda por medio del derecho de petición de pruebas documentales, porque de lo contrario se le estaría vulnerando el derecho a
discovery = petición (y intercambio) de pruebas // revelación de pruebas
"For other" might be dispensed with in this context perhaps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-08-29 00:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be: "para otras peticiones de pruebas.'
I hope this helps :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2024-08-29 16:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Irene. Una opción más acorde con un contexto legal puede ser:
"para todas las demás peticiones de pruebas"
o quizás
"en otros casos de revelación de pruebas"
DEFENSOR FEDERAL REVELACIÓN DE PRUEBAS E INVESTIGACIÓN
Federal Defender California Eastern District
¿QUÉ REVELACIÓN DE PRUEBAS E INVESTIGACIÓN?
“Revelación de pruebas” (“Discovery”) se refiere al proceso por el cual se obtiene información de la otra parte sobre su caso. Adicionalmente, usted escuchará el término “Revelación de pruebas” como una referencia a las pruebas en su contra que el procurador debe entregar a su abogado. El proceso de revelación de pruebas permiten a su abogado obtener la información que él o ella necesita para poder defenderlo.
https://www.cae-fpd.org/Client_Discovery_SP.pdf
Note from asker:
| ¡Gracias por su ayuda! |
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: "for other" in the ST establishes a distinction vis-a-vis the 'principal' circumstances of discovery referred to in the preceding section of the ST. It cannot be 'dispensed with'.
47 mins
|
|
Hence my use of 'might' and 'perhaps' --a tentative solution or proposal. Let's see what others think.
|
Discussion
(c) Place of Compliance.
(1) For a Trial, Hearing, or Deposition. A subpoena may command a person to attend a trial, hearing, or deposition only as follows:
...
(2) For Other Discovery. A subpoena may command:
(A) production of documents, electronically stored inform