Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to add new Manufacturing District options,
Spanish translation:
a efectos de agregar nuevas opciones al Distrito de fabricación
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 6 07:55
25 days ago
10 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
to add new Manufacturing District options,
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Vocabulary about zoning and franchises.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation of a document about a committee on Zoning and Franchises here in The United States of America.
This is for Latin American People living in The United States of America and Americans readers. Is okay to translate it as a agregar nuevas opciones del Distrito Manufacturero
Thanks for your help.
Here is the full paragraph:
T2024-4658: Application number N 269789 ZRY (Zoning for Economic Opportunity – Manufacturing Districts) submitted by New York City Department of City Planning, pursuant to Section 201 of the New York City Charter, for an amendment of the Zoning Resolution of the City of New York, modifying
multiple Sections to add new Manufacturing District options,
Citywide.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation of a document about a committee on Zoning and Franchises here in The United States of America.
This is for Latin American People living in The United States of America and Americans readers. Is okay to translate it as a agregar nuevas opciones del Distrito Manufacturero
Thanks for your help.
Here is the full paragraph:
T2024-4658: Application number N 269789 ZRY (Zoning for Economic Opportunity – Manufacturing Districts) submitted by New York City Department of City Planning, pursuant to Section 201 of the New York City Charter, for an amendment of the Zoning Resolution of the City of New York, modifying
multiple Sections to add new Manufacturing District options,
Citywide.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | a efectos de agregar nuevas opciones de Distritos de fabricación |
Mónica Algazi
|
| 4 | agregar nuevas opciones del distrito manufacturero |
TransBoss
|
Change log
Jul 6, 2024 07:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 15, 2024 14:29: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/979235">yugoslavia's</a> old entry - " to add new Manufacturing District options, "" to ""a efectos de agregar nuevas opciones de Distritos de fabricación""
Proposed translations
+1
8 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1454
Selected
a efectos de agregar nuevas opciones de Distritos de fabricación
en toda la ciudad
Note from asker:
| Muchas gracias por vuestra ayuda Mónica. |
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: o "al distrito de fabricación".... salu2!
1 day 12 hrs
|
|
Quizás. Gracias y saludos, abe(L).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestra ayuda Mónica. "
15 hrs
agregar nuevas opciones del distrito manufacturero
modificando múltiples secciones para agregar nuevas opciones del distrito manufacturero en toda la ciudad
Note from asker:
| Muchas gracias por vuestra ayuda TransBoss. |
Discussion
Here is the context for that English term:
Here is the full paragraph:
T2024-4658: Application number N 269789 ZRY (Zoning for Economic Opportunity – Manufacturing Districts) submitted by New York City Department of City Planning, pursuant to Section 201 of the New York City Charter, for an amendment of the Zoning Resolution of the City of New York, modifying multiple Sections to add new Manufacturing District options,
Citywide.