This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 17 22:46
21 days ago
20 viewers *
English term
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
assessable shares | non-assessable shares
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
Bylaws - Corporations
This text appears in the bylaws of a US corporation, under the title "Certificates for shares".
My doubt is about the full phrase because, as I don't know how to translate "assessable shares", then it is difficult to go on with the rest.
(It should be mentioned on the share certificate) "whether or not the shares are assessable or whether assessments are collectible by personal action".
Can anybody help me, please? The document should be translated into Spanish (to be submitted in Argentina).
Thanks a million :-)
My doubt is about the full phrase because, as I don't know how to translate "assessable shares", then it is difficult to go on with the rest.
(It should be mentioned on the share certificate) "whether or not the shares are assessable or whether assessments are collectible by personal action".
Can anybody help me, please? The document should be translated into Spanish (to be submitted in Argentina).
Thanks a million :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | acciones con derecho a llamado de capital | acciones sin derecho a llamado de capital |
Alberto Chavarria Lazo
|
| 1 -1 | acciones gravables | acciones no gravables |
andres-larsen
|
Proposed translations
-1
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
acciones gravables | acciones no gravables
acciones gravables (susceptibles a gravámenes o impuestos) | acciones no gravables (no susceptibles a gravámenes o impuestos)
certificates representing fully paid and nonassessable ...
https://www.proz.com › business-commerce-general › 10...
27 may. 2005 — ProZ.com: ProZ.com Group Glossaries ... Spanish>English, Acciones no gravables, Non-assessable shares /shares of stock, Legal Trixie ...
non-assessable shares - Español Inglés Diccionario
https://tureng.com › espanol-ingles › non-assessable shares
1, Business, non-assessable shares · acciones no susceptibles a gravámenes o impuestos.
non-assessable | English to Spanish |
https://www.proz.com › law-patents
14 jul. 2002 — non-assessable. Spanish translation: no gravables. GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW). English term or phrase: non-assessable. Spanish ...
certificates representing fully paid and nonassessable ...
https://www.proz.com › business-commerce-general › 10...
27 may. 2005 — ProZ.com: ProZ.com Group Glossaries ... Spanish>English, Acciones no gravables, Non-assessable shares /shares of stock, Legal Trixie ...
non-assessable shares - Español Inglés Diccionario
https://tureng.com › espanol-ingles › non-assessable shares
1, Business, non-assessable shares · acciones no susceptibles a gravámenes o impuestos.
non-assessable | English to Spanish |
https://www.proz.com › law-patents
14 jul. 2002 — non-assessable. Spanish translation: no gravables. GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW). English term or phrase: non-assessable. Spanish ...
Note from asker:
| De acuerdo con Luis, la cuestión no va por el lado fiscal. |
Peer comment(s):
| neutral |
Luis M. Sosa
: Creo que la cuestión no va por el lado fiscal.
2 days 13 hrs
|
| disagree |
Marcos Sanchez Urquiola
: No Andrés, nada que ver con el lado fiscal. Saludos.
10 days
|
+1
3 hrs
Alberto Chavarria Lazo
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Nicaragua
Professional Spanish Interpreter (OPI)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian, Venezuelan, Argentine, Puerto Rican, Mexican, Standard-Spain, Nicaraguan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acciones con derecho a llamado de capital | acciones sin derecho a llamado de capital
Certainly! In the context of US corporate law, "assessable shares" refer to shares for which shareholders may be liable for additional payments beyond the initial purchase price if the corporation requires additional funds. This liability is typically limited to the unpaid portion of the shares' par value or stated value.
On the other hand, "non-assessable shares" are shares for which shareholders bear no further liability beyond the initial purchase price. Once the shares are fully paid for, shareholders are not obligated to make any additional payments to the corporation.
So, in the context of the phrase you provided, it's stating that the share certificates should indicate whether the shares being issued are subject to potential future assessments (assessable shares), or if shareholders have no further liability beyond their initial investment (non-assessable shares).
También puede ser Acciones evaluables | acciones no evaluables
Propuesta de traducción de la frase:
Si las acciones son o no susceptibles de llamado de capital, o si los llamados de capital son cobrables mediante acción personal.
On the other hand, "non-assessable shares" are shares for which shareholders bear no further liability beyond the initial purchase price. Once the shares are fully paid for, shareholders are not obligated to make any additional payments to the corporation.
So, in the context of the phrase you provided, it's stating that the share certificates should indicate whether the shares being issued are subject to potential future assessments (assessable shares), or if shareholders have no further liability beyond their initial investment (non-assessable shares).
También puede ser Acciones evaluables | acciones no evaluables
Propuesta de traducción de la frase:
Si las acciones son o no susceptibles de llamado de capital, o si los llamados de capital son cobrables mediante acción personal.
Example sentence:
Las acciones emitidas por la sociedad son susceptibles de ser llamadas a aportar capital de acuerdo con lo establecido en los estatutos sociales.
Los accionistas deben tener en cuenta que las acciones de clase A son las únicas no susceptibles de ser llamadas a aportar capital adicional en caso de necesidad de la empresa.
Peer comment(s):
| neutral |
Luis M. Sosa
: Creo que el contenido de la pregunta se acerca a la primera referenica de mi 'Discussion entry'.
2 days 13 hrs
|
|
Eso es correcto, Luis!
|
|
| agree |
Marcos Sanchez Urquiola
: Absolutamente correcto don Alberto. Alguien que le mande la niña a la mesa de don Alberto. Yo fui corredor de bolsa. Es tal cual como lo describes.
10 days
|
Discussion
La traduje como: "(...) si puede o no exigirse aportes adicionales respecto de dichas acciones, y la posibilidad de cobrar dichos aportes por medio de una acción personal (...)"
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/20774357-asse...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2445481-asses...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/8134024-asses...