Mar 31 00:39
1 mo ago
28 viewers *
English term
with PA/PA’s claim
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
asylum request
Hello, hola:
In a survey for asylum request in the US:
Present location (if w/PA, list A-Numbers)
Did child arrive with PA?
Is child included in PA’s claim?
https://www.uscirf.gov/sites/default/files/resources/stories...
I tried to discover the meaning of the acronym but all I find are the online forms.
I am translating a filled form like that one so it would be good to explain or translate clearly the sense of the acronym in Spanish (LA, seems to be the best variant here).
I tend to think in something like parental authority.
I suppose this could be understood easily for US colleagues or
people living there.
I would appreciate both Spanish translation and English acronym explanation or just the meaning in English.
Also, when possible, please give some light about what are those A-Numbers to be listed.
¡Muchas gracias por adelantado!
In a survey for asylum request in the US:
Present location (if w/PA, list A-Numbers)
Did child arrive with PA?
Is child included in PA’s claim?
https://www.uscirf.gov/sites/default/files/resources/stories...
I tried to discover the meaning of the acronym but all I find are the online forms.
I am translating a filled form like that one so it would be good to explain or translate clearly the sense of the acronym in Spanish (LA, seems to be the best variant here).
I tend to think in something like parental authority.
I suppose this could be understood easily for US colleagues or
people living there.
I would appreciate both Spanish translation and English acronym explanation or just the meaning in English.
Also, when possible, please give some light about what are those A-Numbers to be listed.
¡Muchas gracias por adelantado!
References
| nella pagina 38 Principal applicant |
Tomasso
|
Reference comments
42 mins
Reference:
nella pagina 38 Principal applicant
50If a principal applicant receives a positive determination, asylum officers are to record
biographic information for all their dependents, and to record whether dependents entered
the United States concurrently with the principal applicant, on the*** principal applicant’s
USCIS Form I-870***, Record of Determination/Credible Fear Worksheet. If a parent
receives a negative determination, asylum officers are to interview the child. If the child
receives a positive credible fear determination, asylum officers are also to include a note
in the comment section on the child’s Form I-870 that the parent was present for the
interview. Asylum officers are also to include a note in the comment section of the child’s
***Form I-870** that the parent received a negative determination, but that USCIS was using
its discretion to place the parent into full removal proceedings in the interest of family
unity.
https://www.gao.gov/assets/gao-20-250.pdf
Tmb pagina 20 "Further, EOIR officials told us that, for data reporting purposes, each
member of a family who receives a Notice to Appear before an
immigration judge is counted as one EOIR removal case and each
removal case may or may not include an asylum application. However, for
a number of immigration applications before the court, including asylum
and the related screening for credible fear, a spouse or child (defined as
an unmarried natural or legally adopted child under 21 years of age) may
be included as a dependent on a principal’s application and derive lawful
immigration status from the principal applicant if the application is
granted.22 As previously discussed, individuals detained in family
residential centers—including individuals who could be eligible
dependents for credible fear screening and asylum application
purposes—comprise a substantial proportion of those who receive
positive credible fear determinations. As such, according to EOIR
government formulas, all foms must be presented in english, dice Por favor, vea la página que he abierto para usted para encontrar información acerca de los formularios de USCIS. Algunas instrucciones para los formularios han sido traducidas al español pero todos los formularios deben ser completados y presentados en inglés.
https://www.uscis.gov/es/formularios/formularios (comentario estoy en parte de EEUU donde el Tratado de Paz Hidalgo precisa los 2 idiomas como oficiales, good luck)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2024-03-31 01:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Los miembros de la familia que se unen al aplicante principal necesitan declaraciones juradas de soporte y documentos de respaldo por separado?
Los miembros de la familia que emigren más tarde (Follow to join) deben volver a enviar una copia escaneada de la I-864 del aplicante principal y los documentos de respaldo.
¿Qué necesitan los miembros de la familia si tienen peticiones de visa separadas?
Cada miembro de la familia con una solicitud de visa por separado debe presentar un Formulario I-864 firmado con documentos de respaldo del peticionario / patrocinador y el Formulario I-864A con documentos de respaldo del (los) patrocinador (es) conjunto (s) si corresponde.
https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/proceso-...
biographic information for all their dependents, and to record whether dependents entered
the United States concurrently with the principal applicant, on the*** principal applicant’s
USCIS Form I-870***, Record of Determination/Credible Fear Worksheet. If a parent
receives a negative determination, asylum officers are to interview the child. If the child
receives a positive credible fear determination, asylum officers are also to include a note
in the comment section on the child’s Form I-870 that the parent was present for the
interview. Asylum officers are also to include a note in the comment section of the child’s
***Form I-870** that the parent received a negative determination, but that USCIS was using
its discretion to place the parent into full removal proceedings in the interest of family
unity.
https://www.gao.gov/assets/gao-20-250.pdf
Tmb pagina 20 "Further, EOIR officials told us that, for data reporting purposes, each
member of a family who receives a Notice to Appear before an
immigration judge is counted as one EOIR removal case and each
removal case may or may not include an asylum application. However, for
a number of immigration applications before the court, including asylum
and the related screening for credible fear, a spouse or child (defined as
an unmarried natural or legally adopted child under 21 years of age) may
be included as a dependent on a principal’s application and derive lawful
immigration status from the principal applicant if the application is
granted.22 As previously discussed, individuals detained in family
residential centers—including individuals who could be eligible
dependents for credible fear screening and asylum application
purposes—comprise a substantial proportion of those who receive
positive credible fear determinations. As such, according to EOIR
government formulas, all foms must be presented in english, dice Por favor, vea la página que he abierto para usted para encontrar información acerca de los formularios de USCIS. Algunas instrucciones para los formularios han sido traducidas al español pero todos los formularios deben ser completados y presentados en inglés.
https://www.uscis.gov/es/formularios/formularios (comentario estoy en parte de EEUU donde el Tratado de Paz Hidalgo precisa los 2 idiomas como oficiales, good luck)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2024-03-31 01:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Los miembros de la familia que se unen al aplicante principal necesitan declaraciones juradas de soporte y documentos de respaldo por separado?
Los miembros de la familia que emigren más tarde (Follow to join) deben volver a enviar una copia escaneada de la I-864 del aplicante principal y los documentos de respaldo.
¿Qué necesitan los miembros de la familia si tienen peticiones de visa separadas?
Cada miembro de la familia con una solicitud de visa por separado debe presentar un Formulario I-864 firmado con documentos de respaldo del peticionario / patrocinador y el Formulario I-864A con documentos de respaldo del (los) patrocinador (es) conjunto (s) si corresponde.
https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/proceso-...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andy Watkinson
2 hrs
|
|
Thanks, pues Spanish here highly influenced by English, pues Anglocismos.
|
Discussion
Pongo imagen de cómo sale el texto en el original y cómo queda traducido. Como se ve, no tiene el típico formato de formulario (como en la imagen que puse en la pregunta) y el texto va seguido. La traducción es más larga porque se pormenorizan los detalles. Aunque en la página de Travel.State.Gov ponen "Número de Registro Extranjero" es más preciso con preposición: "Número de Registro DE Extranjero", para que no se interprete que el o lo extranjero es el número (algo que sería absurdo aunque unos sean persas o árabes y otros romanos, jeje;). Para traducir "applicant" descarto "aplicante" porque se considera poco usado en https://www.asale.org/damer/aplicante. Pongo "solicitante" como en toda la traducción (además es más idiomático).
@Tomasso, puedes poner "aplicante" como respuesta pero aunque es el término usado en la traducción "oficial" es un anglicismo poco usado y queda mejor "solicitante":
más saludos y más gracias
[No llegué muy lejos en el recorrido virtual porque piden registrarse y lo he dejado por no simular una solicitud real sin necesidad].
Buscando asilo, he descubierto que A-Number es un "Número de Registro de Extranjero (Número A)"
El Número de Registro Extranjero (Número A) empieza con la letra “A” seguida de 8 o 9 dígitos (ej., A123456789).
A ver a dónde llego haciendo el recorrido virtual que tanta gente hace de verdad...
Saludos y gracias otra vez por las sugerencias.
• Principal applicants (PA) and any dependents each file a Form I-485
with USCIS. EB families typically file together, though dependents may
file after the PA. Families are processed together whenever possible.
The PA must be adjusted (approved) first in order for dependents to be
eligible. https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/outreach-... Sera parte de formulario I 870, precisa investigar mas.
(Will not answer, the quesion, ...pues, puntos en espanhol no som importatnes para mi)
Parental Applicant.