Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bears an impression
Spanish translation:
lleva mi sello
Added to glossary by
Manuel Aburto
Nov 23, 2022 13:32
1 yr ago
35 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bears an impression
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Legal document
Buenos días,
No estoy muy seguro de cómo traducir esta expresión tratando de respetar la jerga legal:
I was present at (place) on (date) and saw Ms. Jane Doe who satisfactorily identified herself to me by production of her Australian passport numbered 12345, issued on (date) expiry date, executed the annexed document (document) comprising one (1) page which bears an impression of my official seal for purposes of identification.
No estoy muy seguro de cómo traducir esta expresión tratando de respetar la jerga legal:
I was present at (place) on (date) and saw Ms. Jane Doe who satisfactorily identified herself to me by production of her Australian passport numbered 12345, issued on (date) expiry date, executed the annexed document (document) comprising one (1) page which bears an impression of my official seal for purposes of identification.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | lleva mi sello |
patinba
|
| 4 +2 | que lleva una impresión de mi sello (oficial) |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
lleva mi sello
Una opción.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jean Shearer
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
2 hrs
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
liz askew
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Juan Gil
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: The English doesn't say "bears my seal ( in ink or wax, whatever) but "bears an IMPRESSION of my seal", i.e, photocopied from elsewhere;
7 hrs
|
|
No, when you use a rubber stamp it makes an impression on the paper. Impression = "a mark made on the surface of something by pressing an object onto it" Cambridge Dict.
|
|
| neutral |
Jessica Crotti
: http://visordocs.sic.gov.co/documentos/DocsPI/12/01/19/11_01... (Ctrl+F for PDF term search)
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Patinba!"
+2
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
84
que lleva una impresión de mi sello (oficial)
Estuve presente en (lugar) el (fecha) y vi a la Sra. Jane Doe, quien se identificó satisfactoriamente ante mí mediante la presentación de su pasaporte australiano con el número 12345, tramitado el (fecha) de caducidad, ejecutó el documento adjunto (documento) que consta de una (1) página que lleva una impresión de mi sello oficial a efectos de su identificación.
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Crotti
: I found this example of legal translation: "...which bears an impression of my official seal for purposes of identification" - "...que comprende 2 páginas, la cual lleva una impresión de mi sello oficial para su identificación." Link above
17 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Patricia CASEY
19 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion
There is only one link that contains the expression "que lleva una impresión de mi sello".