Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Waiver of Notice
Spanish translation:
Renuncia al Derecho de Notificación
Added to glossary by
Jose Trujillo
Jan 26, 2004 16:10
20 yrs ago
10 viewers *
English term
Peru
waiver of notice
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Estatutos de una organizaci�n
Attendance of a director at any meeting will constitute a waiver of notice of such meeting
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | renuncia al requisito de notificación |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 +2 | renuncia de/a/ convocatoria a dicha asamblea |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+8
4 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
renuncia al requisito de notificación
Es decir, existe el requisito de notificación para la reunión, pero el hecho de que un director haga acto de presencia en ella permite prescindir de ese requisito, en particular a efectos de la validez de la reunión como tal.
V
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy buena la respuesta, explicativa y muchas gracias también por todos los comentarios adicionales...
José Antonio"
+2
13 mins
renuncia de/a/ convocatoria a dicha asamblea
Excuse my Spanish. Entiendo mejor el ingles.
La participacion, o sea, la presentacion concreta del administrador al acto constituira - supondra - o correspondera a la dispensacion del anuncio de la asamblea.
Por ejemplo, los adminsitradores se reunen por casualidad en una estacion de tren y resolver tener una asemblea social. En derecho ingles, corresponde a renuncia supuesta de una convocatoria formal.
'... La no presentación a examen equivaldrá a renuncia de convocatoria, de forma que solamente se contabilizará a tales efectos las convocatorias que en el ...'
'Page 2. RENUNCIA A CONVOCATORIA DE EXAMEN Siguiendo las Instrucciones
que regulan la organización y funcionamiento de las EE.OO.II. ...'
La participacion, o sea, la presentacion concreta del administrador al acto constituira - supondra - o correspondera a la dispensacion del anuncio de la asamblea.
Por ejemplo, los adminsitradores se reunen por casualidad en una estacion de tren y resolver tener una asemblea social. En derecho ingles, corresponde a renuncia supuesta de una convocatoria formal.
'... La no presentación a examen equivaldrá a renuncia de convocatoria, de forma que solamente se contabilizará a tales efectos las convocatorias que en el ...'
'Page 2. RENUNCIA A CONVOCATORIA DE EXAMEN Siguiendo las Instrucciones
que regulan la organización y funcionamiento de las EE.OO.II. ...'
Reference:
wzar.unizar.es/servicios/primer/conv.html
centros6.pntic.mec.es/eoi.de.zaragoza/ 03%20convocatoria.pdf
Something went wrong...