English term
record on file
¿Puede ser "copia fiel del original que reposa en el archivo de mi despacho"? ¿Es correcta la idea?
Muchas gracias.
| 4 +1 | original que obra |
Robert Carter
|
| 3 | registros escritos/documentos en el archivo |
lugoben
|
Oct 19, 2016 07:54: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 19, 2016 17:08: Robert Carter changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 19, 2016 17:10: Robert Carter changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
registros escritos/documentos en el archivo
n. in business, particularly corporations, all the written business documents, especially about financial dealings. Thus, shareholders and partners are entitled to access to the "records" of the business.
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1752
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Discussion