Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collateral assistance
Spanish translation:
ayuda colateral
Added to glossary by
María Bianchi
Apr 19, 2015 22:52
9 yrs ago
English term
collateral assistance
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
international private law
Hola! Como puedo traducir esta frase? Un poco de contexto "Thus, in 1956, for the first time in the history of international civil procedure, an interna-tional convention was drafted, which was not limited to rules on rec-ognition and enforcement of foreign decisions and to some collateral assistance in view of facilitating recognition and enforcement."
Es para alumnos de un master en Derecho Internacional Privado
Puse asistencia subsidiaria, pero no estoy muy segura. También encontré asistencia anterior. Ayuda!
Es para alumnos de un master en Derecho Internacional Privado
Puse asistencia subsidiaria, pero no estoy muy segura. También encontré asistencia anterior. Ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
3 | ayuda colateral |
lugoben
![]() |
3 | apoyo secundario |
David Hollywood
![]() |
3 | asistencia de carácter subsidiario |
Mónica Algazi
![]() |
Proposed translations
13 hrs
Selected
ayuda colateral
Assistance=ayuda
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ass...
Ayuda colateral
De resultar verdadero este dicho, los docentes estatales hemos recibido de manera colateral una ayuda del extranjero.....
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=7778280422...
Siquiatra: Una depresión se debe tratar con ayuda colateral
http://www.cooperativa.cl/noticias/sociedad/salud/sicologia/...
También ha supuesto una ayuda colateral la financiación de los proyectos
https://books.google.es/books?id=3hKG3Qia1HwC&pg=PA13&lpg=PA...
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ass...
Ayuda colateral
De resultar verdadero este dicho, los docentes estatales hemos recibido de manera colateral una ayuda del extranjero.....
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=7778280422...
Siquiatra: Una depresión se debe tratar con ayuda colateral
http://www.cooperativa.cl/noticias/sociedad/salud/sicologia/...
También ha supuesto una ayuda colateral la financiación de los proyectos
https://books.google.es/books?id=3hKG3Qia1HwC&pg=PA13&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!"
2 hrs
apoyo secundario
a lo mejor
2 hrs
asistencia de carácter subsidiario
Así, en 1956, por primera vez en la historia del proceso civil internacional, se redactó una convención internacional que no se limitó a establecer reglas relativas a reconocer y hacer cumplir decisiones adoptadas en el exterior y a prestar cierta asistencia de carácter subsidiario que facilitara tal reconocimiento y cumplimiento."
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-80722013000200003&...
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-80722013000200003&...
Note from asker:
Muchas gracias por su ayuda |
Something went wrong...