Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(the fee is based on) clerical time...
Spanish translation:
el tiempo que demanden las tareas administrativas
Added to glossary by
MarinaM
Dec 17, 2012 21:16
11 yrs ago
4 viewers *
English term
"clerical time"
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Aparece en un certificado de antecedentes penales: "this fee is establishes pursuant to the provisions of... and is based upon the clerical time beyond the first quarter hour to be spent in searching for, etc". Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | el tiempo que demanden las tareas administrativas |
MarinaM
|
| 3 +1 | tiempo que necesite/dedique el oficinista/empleado |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
Oct 7, 2019 00:30: MarinaM Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
el tiempo que demanden las tareas administrativas
my option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
277
tiempo que necesite/dedique el oficinista/empleado
clerical, adjetivo de "clerk"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-12-17 21:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
el período de tiempo que exceda de 15 minutos necesario para que el oficinista encuentre
Así lo entiendo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-12-17 21:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
el período de tiempo que exceda de 15 minutos necesario para que el oficinista encuentre
Así lo entiendo.
Something went wrong...