Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full faith and testimony
Spanish translation:
de lo que doy fe
English term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
full faith and testimony
Estoy traduciendo un certificado emitido por un notario público y al final me pone esto:
I HEREBY CERTIFY THAT THE ABOVE CERTIFICATE WAS ISSUED BY XXX AND THAT FULL FAITH AND TESTIMONY CAN BE ATTACHED THERETO.
Esta fórmula de verdad que jamás la había visto.
¿Alguna sugerencia?
Muchísimas gracias.
| 4 +1 | de lo que doy fe |
marideoba
|
| 4 | total credibilidad testimonial |
Luis Javier Otoya
|
| 4 | y que se le debe dar plena fe y credibilidad |
Beatriz Zorron-Minhondo
|
Sep 10, 2014 21:13: marideoba Created KOG entry
Proposed translations
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
de lo que doy fe
de lo que doy fe e igualmente que la persona descrita en el documento adjunto lo ha
Los efectos que el ordenamiento jurídico atribuye a la fe pública notarial
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
total credibilidad testimonial
Public Translator. Law and Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
y que se le debe dar plena fe y credibilidad
Suerte.
Something went wrong...