Jun 21, 2012 22:34
12 yrs ago
13 viewers *
English term
youth advocate
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola a todos, necesito el término equivalente en español para esta frase. Gracias por la ayuda!
Wes Moore, youth advocate and Army combat veteran– Moore is the author of “The Other Wes Moore,” a best-selling book in which he compares his life with the very different life of another man of the same name who grew up in the same decaying city.
Wes Moore, youth advocate and Army combat veteran– Moore is the author of “The Other Wes Moore,” a best-selling book in which he compares his life with the very different life of another man of the same name who grew up in the same decaying city.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Defensor de la juventud |
Isabel Matos
|
| 5 | Consejero de los jovenes o juventud |
Ligia Cardenas
|
| 4 | activista juvenil |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+5
1 hr
Isabel Matos
Native in Spanish
EN ES Latam Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Defensor de la juventud
I would use defensor de la juventud. It is not a job but something that you do because you believe in it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Ligia Cardenas
Native in Spanish
Dentistry,Nursing,Business,Computers,Med
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Consejero de los jovenes o juventud
Sinonomos de asesorar son protejer abogado, consejero, defensor, intercesor, respaldar y mediador
18 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
activista juvenil
"Wes Moore, activista juvenil y veterano de guerra... es el autor de “The Other Wes Moore”"...
Así lo traducen en los textos de Naciones Unidas,
"From left: UNICEF's Daniel Seymour moderates a panel on girls' rights with ***Youth Advocate*** Donnady Coquila Lao, Norwegian Minister of Children, Equality and Social Inclusion Audun Lysbakken, Ethical Global Initiative founder Mary Robinson and the founding director of the Centre for Women's Global Leadership, Dr. Charlotte Bunch."
"De izq. a der.: Daniel Seymour, de UNICEF, modera un debate de expertos sobre los derechos de las niñas en el que participan la ***activista juvenil*** filipina Donnady Coquila Lao; Audun Lysbakken, Ministro de cuestiones de la niñez, la igualdad y la inclusión social de Noruega; Mary Robinson, de la Ethical Global Initiative; y la Dra. Charlotte Bunch, Directora del Center [...]"
http://www.unicef.org/spanish/gender/3984_52910.html
Así lo traducen en los textos de Naciones Unidas,
"From left: UNICEF's Daniel Seymour moderates a panel on girls' rights with ***Youth Advocate*** Donnady Coquila Lao, Norwegian Minister of Children, Equality and Social Inclusion Audun Lysbakken, Ethical Global Initiative founder Mary Robinson and the founding director of the Centre for Women's Global Leadership, Dr. Charlotte Bunch."
"De izq. a der.: Daniel Seymour, de UNICEF, modera un debate de expertos sobre los derechos de las niñas en el que participan la ***activista juvenil*** filipina Donnady Coquila Lao; Audun Lysbakken, Ministro de cuestiones de la niñez, la igualdad y la inclusión social de Noruega; Mary Robinson, de la Ethical Global Initiative; y la Dra. Charlotte Bunch, Directora del Center [...]"
http://www.unicef.org/spanish/gender/3984_52910.html
Something went wrong...