Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Per curiam
Spanish translation:
per curiam (se deja en latin)
Added to glossary by
José Julián
Apr 7, 2012 10:55
12 yrs ago
12 viewers *
English term
Per curiam
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¿qué os parece la traducción de "Per Curiam" por "POR EL PLENO DEL TRIBUNAL"?
Contexto:
ON PETITION FOR WRIT OF CERTIORARI TO THE UNITED STATES COURT OF APPEALS FOR THE NINTH CIRCUIT
PER CURIAM.
Respondent Garcia Espitia, a criminal defendant who chose to proceed pro se, was convicted in California state court of carjacking and other offenses. He had received no law library access while in jail before trial—despite his repeated requests and court orders to the contrary—and only about four hours of access during trial, just before closing arguments.
Contexto:
ON PETITION FOR WRIT OF CERTIORARI TO THE UNITED STATES COURT OF APPEALS FOR THE NINTH CIRCUIT
PER CURIAM.
Respondent Garcia Espitia, a criminal defendant who chose to proceed pro se, was convicted in California state court of carjacking and other offenses. He had received no law library access while in jail before trial—despite his repeated requests and court orders to the contrary—and only about four hours of access during trial, just before closing arguments.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | per curiam (se deja en latin) | José Julián |
4 | por parte del pleno del tribunal/por parte de la totalidad del tribunal | Marina Puertas |
Change log
Apr 7, 2012 10:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 12, 2012 11:30: José Julián Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
per curiam (se deja en latin)
En tu contexto, lo pondría entre paréntesis. Te dejo unas referencias. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
1 hr
por parte del pleno del tribunal/por parte de la totalidad del tribunal
Me parece que queda mejor.
También se puede ver "per curiam" como tal y también "sumaria"
También se puede ver "per curiam" como tal y también "sumaria"
Something went wrong...