Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conflicting terms
Spanish translation:
condiciones contradictorias
English term
Works in: Spanish to English
conflicting terms
(PROMISSORY NOTE)
15. CONFLICTING TERMS: In the event of any conflict between the terms of this Note and the terms of any
Deed of Trust or other instruments securing payment of this Note, the terms of this Note shall prevail.
Jan 6, 2012 16:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 11, 2012 16:43: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
condiciones contradictorias
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
términos opuestos
Conflicto de condiciones
Salu2
cláusulas contradictorias
Este principio existe tanto en el Common Law como en el Derecho español, donde está recogido en el artículo 1.288 del Código Civil de España y en el artículo 6.2 de la Ley de Condiciones Generales de la Contratación de España[1].
es.wikipedia.org/wiki/Contra_proferentem
| agree |
Cecilia Defrancesco
: Completamente de acuerdo
2 hrs
|
|
Muchas gracias Ceci
|
|
| agree |
RaquelMòdol
: Coincido también por estar bien documentada. Saludos.
4 hrs
|
|
Muchas gracias Raquel
|
|
| agree |
Toni Romero
: Yo también coincido si así se denomina en derecho. Saludos!
14 hrs
|
|
Muchas gracias Toni
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
(en caso de existir) discrepancia entre los términos
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=discrepanci...
Something went wrong...