This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 4, 2012 11:38
12 yrs ago
10 viewers *
English term

KYC: cpm/id/cor

English to Spanish Law/Patents Law (general) certificado de antecedentes penales Oregón
Hola,
esta siglas aparecen en un certificado de antecedentes penales de Oregón. Dudo que se refiera a "know your customer" en este caso.

(texto)
(Firma)
(Nombre de la persona que firma)
Principal executive manager B

KYC: cpm/id/cor
State of Oregon
County of Marion

He encontrado una pregunta similar anterior en Proz pero no me convencen las respuestas...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/323...

¿Alguna propuesta?
Mil gracias

Discussion

Laura Gómez (asker) Jan 29, 2012:
He contactado con la entidad emisora del certificado y, aunque no me lo esperaba, me han contestado!! Me ha dicho que son códigos internos simplemente, que no son siglas de nada.
¡Saludos!
Sayda Pineda Jan 4, 2012:
Al parecer las siglas sí significan Know Your Client: "KYC is an acronym for �Know your Client�, a term commonly used for Client Identification Process" http://www.amfiindia.com/showhtml.aspx?page=faqkyc#a
Client: cli·ent (klnt)
n.
1. The party for which professional services are rendered, as by an attorney.
2. A customer or patron: clients of the hotel.
3. A person using the services of a social services agency." http://www.thefreedictionary.com/client
El resto pueden ser las iniciales de la persona que hizo el proceso de identificación. Las primeras siglas cambian: sns/id cpm/id en los dos ejemplos.
Espero le sirva.
Luisa Ramos, CT Jan 4, 2012:
Eso ya está más difícil. Me inclino por pensar en iniciales (por lo menos, lo de "cpm"), como sugirió un colega en la pregunta anterior a la que hiciste referencia, en la que se trataba de "sns" o algo así. Al igual que tú, no estoy convencida... pero esto puede ser un callejón sin salida. Creo que no es una información que marque diferencia en el contenido.
Laura Gómez (asker) Jan 4, 2012:
El certificado se solicita para una visa de trabajo en el extranjero. Entonces, qué seriá cpm/id/cor?
Gracias
Luisa Ramos, CT Jan 4, 2012:
El certificado puede haberse solicitado para corroborar los antecedentes de una persona con miras a una sociedad, empleo, participación, etc. En tal caso, la empresa que lo solicita, velando por su mejor interés y por cumplir con la ley, efectúa el proceso KYC, Know Your Client/Customer. http://www.knowyourcustomer.net/
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search