Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2011 17:12
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
MEDICAL AND OENOLOGICAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
ascertaining
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Testament
En la cláusula de un testamento
"For the purposes of ascertaining the devolution of my Estate every gift,
including residuary gifts, contained in this Will is conditional upon the
donee surviving me."
"For the purposes of ascertaining the devolution of my Estate every gift,
including residuary gifts, contained in this Will is conditional upon the
donee surviving me."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | establecer |
yaotl
|
| 4 +2 | constatar |
anademahomar
|
Change log
Aug 30, 2011 04:36: yaotl Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Selected
establecer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
30 mins
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
constatar
A little stronger, maybe?
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
constatar
1.tr. Comprobar la veracidad y certeza de un hecho y dar constancia de él:
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
constatar
1.tr. Comprobar la veracidad y certeza de un hecho y dar constancia de él:
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
33 mins
|
|
Gracias, Claudia
|
|
| agree |
liz askew
4 hrs
|
|
Thank you, Liz
|
Something went wrong...