Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Show hands as you drop to the floor
Spanish translation:
Mantenga las manos en alto mientras se tira al suelo.
English term
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Show hands as you drop to the floor
This should be done in front of police officers
Any suggestion?
Proposed translations
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Mantenga las manos en alto mientras se tira al suelo.
deje las manos visibles mientras se ponga al suelo
| agree |
Toni Castano
: Mientras "se pone", pero mejor "se tiende en el suelo", que es el término usado en la jerga policial.
1 hr
|
|
Thanks Toni. I am sure you are absolutely right.
|
|
| agree |
Toni Romero
: I was going to say the same. The same as Toni, I mean :-)
3 hrs
|
|
Thanks Toni R. Duly noted.
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: "se ponga" is subjunctive mode which is incorrect here
7 hrs
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Muestre las manos mientras se arrodilla en el suelo.
Si no, no se me ocurre cómo puede dejarse caer así nomás un detenido.
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
tírese /tírate al suelo/piso con las manos a la vista / alzadas
| agree |
jacana54 (X)
30 mins
|
|
Muchas gracias, Lucia
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
6 hrs
|
|
Thank you, Michael.
|
|
| agree |
Richard Boulter
1 day 56 mins
|
|
Thank you, Richard.
|
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Tírese al suelo manteniendo sus manos visibles
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
manos arriba y arrójese/arrójate al suelo
Un policía encubierto dio muerte a un hombre que se le abalanzó ... le dijo que se detuviera y que pusiera las manos arriba, el Policía ...
www.lapoliciaca.com/nota-roja/mata-policia-encubierto-a-asa... -
14 Jun 2011 – tirametano dijo Hace 14 horas: +0. +0 / -0. dijo: ... ALTO AHI.! POLICIA..!! ARRIBA LAS MANOS..!!! PUM.. PUM.. PUM. ...
www.taringa.net/.../Policias_-fotos-graciosas-y-perturbador... -
a un hombre de Seguridad que podría estar en la vereda y a la policía. ... intercambio de disparos de arma de fuego, arrójese al suelo y ...
www.negocyar.com.ar/articulos/art14.pdf -
21 Dic 2010 –
Something went wrong...