Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
May it please to the Arbitration Panel,
Spanish translation:
Se ruega al tribunal arbitral
Added to glossary by
dhrd
Apr 24, 2011 16:16
13 yrs ago
12 viewers *
English term
May it please to the Arbitration Panel,
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
appeal brief
this refers to the request on of the party that made the appeal of the case:
On these grounds
May it please to the Arbitration Panel,
To set aside the contested decision;
On these grounds
May it please to the Arbitration Panel,
To set aside the contested decision;
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
Se ruega al tribunal arbitral
En los vínculos a continuación encontrarás ejemplos de uso de "tribunal arbitral". Aunque últimamente y por influencia del inglés, "panel" nos lo encontramos cada vez más, creo que en el ámbito español es preferible "tribunal arbitral". Además, las propias instituciones de "tribunales arbitrales" se autodenominan así.
¡Espero que te sirva de ayuda
¡Espero que te sirva de ayuda
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
: yes, it is a 'tribunal'. Or 'se solicita al tribunal arbitral' but you version is very good. No he visto 'panel' nunca en Spanish, y en ingles se utiliza 'arbitration tribunal' mas que cualquier otra.
8 mins
|
|
Thanks FVS :-)
|
|
| agree |
Krimy
1 hr
|
|
Gracias Krimy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
que plazca a / que decida la Junta de arbitraje / Arbitral
Off the top of my head...
10 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
160
Ruego/insto al Panel Arbitral para que...
En los textos legales españoles que traduzco, en lugar de decir "plazca al panel/juez/tribunal" o algo por el estilo, la parte en cuestión suele rogar o instar al tribunal para que haga algo.
Algunos ejemplos del uso de "panel arbitral":
"En particular, el panel arbitral tendrá derecho a solicitar el dictamen pertinente de expertos, si lo considera conveniente."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
"Si también fracasa este procedimiento, los ministros de trabajo de los Estados Partes podrán solicitar a un panel arbitral que celebre una o varias audiencias sobre la cuestión y formule sus propias conclusiones y recomendaciones."
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=E/C.12/CAN/...
Algunos ejemplos del uso de "panel arbitral":
"En particular, el panel arbitral tendrá derecho a solicitar el dictamen pertinente de expertos, si lo considera conveniente."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
"Si también fracasa este procedimiento, los ministros de trabajo de los Estados Partes podrán solicitar a un panel arbitral que celebre una o varias audiencias sobre la cuestión y formule sus propias conclusiones y recomendaciones."
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=E/C.12/CAN/...
+3
46 mins
con la venia de la Junta de Arbritaje
Yo lo diria asi
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: And this is how I've seen it in Spanish.
1 hr
|
|
gracias, Joseph
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: del Tribunal Arbitral
1 hr
|
|
gracias, Monica
|
|
| agree |
Steven Jason Knapp
: De acuerdo
1862 days
|
Discussion
01:45