Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casualty date
Spanish translation:
fecha de siniestro
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Sep 2, 2010 17:14
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Casualty date
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Poder
Al lado de este termino esta la fecha...no sé si solo lo dejo como "fecha", aunque en realidad no creo que solo quede asi. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | fecha de siniestro |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | fecha del siniestro |
teresa quimper
|
| 4 -1 | fecha del fallecimiento |
Roxana V. Lamas
|
Change log
Sep 2, 2010 17:15: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Sep 10, 2010 01:11: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
Selected
fecha de siniestro
... hospital de evacuación. casualty coverage I seguro contra riesgos. casualty date I fecha del siniestro. casualty gas I «as mortífero. casualty insurance ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-02 17:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.mx/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA230&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-02 17:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.mx/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA230&lp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, veo que es diferente. Muchas gracias "
-1
49 mins
Roxana V. Lamas
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Degreed & Court Certified
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
fecha del fallecimiento
Dependiendo de para que sea el poder, "casualty" tambien podria referirse al fallecimiento de una. Habria q ver el contexto.
Peer comment(s):
| disagree |
Flavio Posse
: No hay nada que indique que halla fallecido alguien.
23 hrs
|
1 hr
teresa quimper
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
fecha del siniestro
Así, con "del" en vez de "de".
Something went wrong...