Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mirror (in this context)
Spanish translation:
reconocer/homologar
Added to glossary by
María T. Vargas
May 25, 2010 11:36
14 yrs ago
9 viewers *
English term
mirror (in this context)
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
divorce proceedings
Estoy traduciendo la carta de un bufete británico a una señora cuya hija reside en México, casada con un británico residente en México, e intentando divorciarse. "Mirror" como verbo aparece varias veces. Contexto sigue:
"We understand that it was in this document that the Mexican court said that the English court orders made by Mr. Justice XXX must first be 'mirrored' in Mexico before the Mexican court would even consider the amount of financial support,..."
"We understand from XXX that to mirror the English orders in Mexico, you will first need to obtain a letter rogatory from Mr. Justice XXX and that the subsequent procedure in Mexico could take approximately two years. Is this correct?"
Gracias anticipadas por vuestra colaboración.
"We understand that it was in this document that the Mexican court said that the English court orders made by Mr. Justice XXX must first be 'mirrored' in Mexico before the Mexican court would even consider the amount of financial support,..."
"We understand from XXX that to mirror the English orders in Mexico, you will first need to obtain a letter rogatory from Mr. Justice XXX and that the subsequent procedure in Mexico could take approximately two years. Is this correct?"
Gracias anticipadas por vuestra colaboración.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | reconocimiento/homologación |
giulio76
|
| 3 | reflejar |
Dolores Vázquez
|
| 3 | cotejar |
patricia scott
|
| 3 | escrutinizar/examinar |
jude dabo
|
| 3 | concordar |
Gemimarc (X)
|
Change log
May 30, 2010 12:53: María T. Vargas Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
reconocimiento/homologación
EL texto se refiere justamente a lo que indica la referencia, reconocer una orden legal de un país en otro distinto.
"... hechos por el Sr. XXX primero deben ser reconocidos en Mejico antes que la justicia mejicana..."
"... hechos por el Sr. XXX primero deben ser reconocidos en Mejico antes que la justicia mejicana..."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ti y a los demás por su colaboración. "
5 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
78
reflejar
Una sugerencia.
Note from asker:
| Dolores, conozco este significado de "mirror" pero no me calza en este contexto. |
44 mins
cotejar
la verdad es que el significado es reflejar, pero en vista del contexto, tal vez se refiera a cotejar?
Note from asker:
| Es lo que se me ocurre. Voy a ver si algún colega que esté en el RU nos lo puede confirmar. |
3 hrs
escrutinizar/examinar
procedimiento de escrutinizar
4 hrs
concordar
coincidir, tratado acorde con
Discussion
Lo interesante es que Gran Bretaña no aparece en la lista de países que firmaron la convención por la que no hace falta legalización... tal vez eso explique la demora de dos años (que fue lo que más me llamó la atención de tu texto). Tengo curiosidad por ver qué dicen otros compañeros. Un abrazo.
Me parece que tu texto habla sobre una resolución que dispone una pensión alimenticia. ¿Las comillas a la palabra "mirror" se las pusiste tú para facilitarnos la búsqueda, o venían en el texto?
Solo me queda una sombre de duda porque estoy viendo que hay una convención internacional sobre restitución de menores en que hablan de "mirror orders" y en español les llaman "decisiones espejo". De todas formas eso no es un verbo sino un sustantivo, así que no sirve de mucho; solo lo comento por profundizar la reflexión.