Aug 1, 2009 19:14
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Respondent therein declined to plead and consented that ...
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
sentencia de divorcio
"An Acceptance of Service, acknowledging service of the Summons, Petition and Preliminary Injunction by the REspondent, which was filed with the Court and Respondent therein declined to plead and consented that the parties consent decree be entered. "
Forma parte de una sentencia de divorcio. Me resulta un poco confusa la redacción.
Mi versión: La Aceptación de la Notificación, acusando recibo de las Citaciones, Solicitud y Mandamiento Judicial Preliminar por parte del Demandado, la cual fue presentada ante el Tribunal que el Demandado rechazó alegar y donde se acordó iniciar una sentencia por mutuo consentimiento de las partes.
Forma parte de una sentencia de divorcio. Me resulta un poco confusa la redacción.
Mi versión: La Aceptación de la Notificación, acusando recibo de las Citaciones, Solicitud y Mandamiento Judicial Preliminar por parte del Demandado, la cual fue presentada ante el Tribunal que el Demandado rechazó alegar y donde se acordó iniciar una sentencia por mutuo consentimiento de las partes.
Proposed translations
6 mins
ANCA ROXANA CHIRILA
Spain
Spain
Spain
Perfectionist & Professional!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
el aquí demandado se negó a hacer alegaciones y acordó que
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Roxana!"
11 mins
...el demando en ello rehusó hacer una declaración y accedió...
Sep 2002 ... rehusó hacer ninguna declaración sobre la demanda que Ernesto Neyra ha ... Y añadió: “Por lo menos que se les escuche, a ellos, ...
https://secure.hola.com/2002/09/.../carmenordonez/ - En caché - Similares
Foros Dominicanos y latinos > Osvaldo Rios5 entradas - Última entrada: 4 Feb 2004
Difícil hacer un juicio categórico. ... por ello, Ríos tuvo que ser trasladado al Hospital Palmetto, ... rehusó hacer una declaración jurada, como se le recomendó. ... Ella demandó al actor por un millón de dólares. ...
dominicanosylatinos.com/foros/.../index.php?t332... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-01 19:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski
https://secure.hola.com/2002/09/.../carmenordonez/ - En caché - Similares
Foros Dominicanos y latinos > Osvaldo Rios5 entradas - Última entrada: 4 Feb 2004
Difícil hacer un juicio categórico. ... por ello, Ríos tuvo que ser trasladado al Hospital Palmetto, ... rehusó hacer una declaración jurada, como se le recomendó. ... Ella demandó al actor por un millón de dólares. ...
dominicanosylatinos.com/foros/.../index.php?t332... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-01 19:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski
+3
36 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
59
el demandado en el caso no presentó alegatos/optó por no alegar y accedió a
Otra opción... Suerte!:))
Peer comment(s):
| agree |
Olga María Piaggio
6 mins
|
|
Muchas gracias, Olga! Saludos!:))
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Muchas gracias, Mónica! Saludos para ti!:))
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
21 hrs
|
|
Muchas gracias, Alejandro. Saludos!:))
|
Something went wrong...