Jun 18, 2009 15:06
15 yrs ago
16 viewers *
English term
on or off the records
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Workers Compensation
Agradeceria mucho cualquier sugerencia sobre la mejor forma de traducir este concepto
Mr. X, have you worked on or off the records since your accident?
Mr. X, have you worked on or off the records since your accident?
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | de manera formal o informal | ELIZABETH OROZC |
4 +11 | ya sea de manera oficial o extraoficial | I. Urrutia |
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
de manera formal o informal
empleo formal e informal
COMO FORTALECER EL EMPLEO FORMAL EN MEXICO Hablar de Fortalecer el empleo en México en tiempos de recesión y crisis económica mundial parece un tema infértil, ya que el escepticismo se ha apoderado de nosotros, sin embargo considerando que nunca es tiempo para algo y siempre es tiempo para todo entramos en materia. No manejare estadísticas de empleo formal e informal por segmentos ni edades ni regiones pero partimos de algo muy cercano a la realidad que es casi 50 y 50% en ambos casos respecto a las ocupaciones formales e informales es fácil identificar los nichos en los cuales se acentúa uno y otro como ejemplo, del formal están los empleados administrativos de las grandes empresas así como los obreros de industrias y como ejemplo del informal están los empleados domésticos y vendedores ambulantes, estos últimos considerados también como origen principal de la economía informal.
COMO FORTALECER EL EMPLEO FORMAL EN MEXICO Hablar de Fortalecer el empleo en México en tiempos de recesión y crisis económica mundial parece un tema infértil, ya que el escepticismo se ha apoderado de nosotros, sin embargo considerando que nunca es tiempo para algo y siempre es tiempo para todo entramos en materia. No manejare estadísticas de empleo formal e informal por segmentos ni edades ni regiones pero partimos de algo muy cercano a la realidad que es casi 50 y 50% en ambos casos respecto a las ocupaciones formales e informales es fácil identificar los nichos en los cuales se acentúa uno y otro como ejemplo, del formal están los empleados administrativos de las grandes empresas así como los obreros de industrias y como ejemplo del informal están los empleados domésticos y vendedores ambulantes, estos últimos considerados también como origen principal de la economía informal.
Note from asker:
Muchisimas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+11
2 mins
ya sea de manera oficial o extraoficial
una opción...
;-)
;-)
Note from asker:
Muchisimas gracias! |
Peer comment(s):
agree |
Jennifer Adcock
: exacto :)
0 min
|
Muchas gracias, Jennifer! ;-)
|
|
agree |
Marisol Sahagun
1 min
|
Muchas gracias, Marisol! ;-)
|
|
agree |
Cristina Bartolomé Martínez
2 mins
|
Muchas gracias, Cristina! ;-)
|
|
agree |
Carola Gonzalez
: Nice! :)
3 mins
|
Muchas gracias, Carola! ;-)
|
|
agree |
Michele Hamburg
12 mins
|
Muchas gracias, Michele! ;-)
|
|
agree |
Mariadelpila (X)
32 mins
|
Muchas gracias, Mariadelpilar! ;-)
|
|
agree |
Giovanni Rengifo
: perfecto
34 mins
|
Muchas gracias, Giovanni!! ;-)
|
|
agree |
José Manuel Lozano
1 hr
|
Muchas gracias, Jose! ;-)
|
|
agree |
Fuensanta Martín
1 hr
|
Muchas gracias, jibarun! ;-)
|
|
agree |
jude dabo
: good
1 hr
|
Muchas gracias, jude69! ;-)
|
|
agree |
Regla Ortiz
: Estoy de acuerdo con "de manera..." pero otra opción ..."con o sin contrato", que sería una manera de decir "contractualmente..."
14 hrs
|
Muchas gracias, Regla! ;-)
|
Something went wrong...