Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"beneficial mortgage lien"
Spanish translation:
retención beneficiaria de la hipoteca
Added to glossary by
Bárbara Oliver
Sep 16, 2008 18:10
16 yrs ago
2 viewers *
English term
"beneficial mortgage lien"
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Development and construction Loan
Hi, it is a legal text on loan and one of the terms and conditions, state:
20. Physical Security: Borrower has agreed to provide security in the form of a 1st beneficial mortgage lien on the subject property above referenced"
How would you translate "beneficial mortgage lien"??
Thank you so much
20. Physical Security: Borrower has agreed to provide security in the form of a 1st beneficial mortgage lien on the subject property above referenced"
How would you translate "beneficial mortgage lien"??
Thank you so much
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | derecho de retención beneficiario de la hipoteca |
Bárbara Oliver
|
| 5 | hipoteca |
José J. Martínez
|
| 4 | "prenda hipotecaria con beneficiario" |
Andres Pacheco
|
Change log
Sep 21, 2008 19:12: Bárbara Oliver Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
derecho de retención beneficiario de la hipoteca
Una hipoteca que tiene prioridad sobre todo otro. derecho de retención. Homeowners Insurance / Hazard. Insurance ... Cláusula de Beneficiario Por Pérdida ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-16 18:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
LAW [COM] Full entry
EN right of lien on goods
ES derecho de retención sobre bienes y derechos
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-16 18:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
LAW [COM] Full entry
EN right of lien on goods
ES derecho de retención sobre bienes y derechos http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
MEJOR SERÍA: RETENCIÓN BENEFICIARIA DE LA HIPOTECA.
SUERTE!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
11 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
hipoteca
el beneficial es obvio, el lien---el gravamen tambien es obvio
24 mins
Andres Pacheco
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
\"beneficial mortgage lien\"
"prenda hipotecaria con beneficiario"
...
Something went wrong...