May 19, 2008 18:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Crossings
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
acciones
Market transactions or crossings... necesito la traducción de este último término.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cruzamiento de datos |
Diana Arancibia
|
| 4 | compraventas cruzadas/marketing cruzado |
Nelida Kreer
|
Proposed translations
+1
17 mins
Diana Arancibia
Native in Spanish
Specializes in field
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
cruzamiento de datos
Me parece que en este contexto ésa podría ser la traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
compraventas cruzadas/marketing cruzado
Crossings
http://www.asx.com.au/investor/education/basics/crossings.ht...
Crossings are a type of order where the buying and selling broker are the same.
Crossings are strictly regulated by the ASX Market Rules. The regulations are formulated to protect retail investors and ensure the integrity of the marketplace. Only brokers may cross.
http://www.netreflex.com/call.nri?lg=es
efectúan ventas cruzadas y ampliación de ventas,
http://www.databecker.es/software/shoptodate50.php
Función de marketing cruzado ("Cross-selling").
efectúan ventas cruzadas y ampliación de ventas,
Something went wrong...