Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to give notes
Spanish translation:
otorgar documentos de adeudo
Added to glossary by
Maria de Ros
Feb 20, 2008 22:36
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Reliable, meticulous & flexible
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, German to Catalan, and 5 more.
give notes therefor binding the trust property
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
In a trust, about the trustee's powers. "The trustee shall have the power and authority to borrow money for such time and on such terms as the trustee deems proper and to give notes therefor binding the trust property"
give notes?
Thanks! :)
give notes?
Thanks! :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | emitir/entregar con ese fin documentos de adeudo obligando al fideicomiso |
Nelida Kreer
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
Selected
emitir/entregar con ese fin documentos de adeudo obligando al fideicomiso
Esta es la traducción que requieres, a mi juicio.
Note from asker:
| los documentos de adeudo son pagarés? |
| Perfecto, muchas gracias!!! |
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Sí esto es para España, es "otorgar" documentos; sino yo pondría "suscribir"...Saludos, Popito's Mom!!!
6 hrs
|
|
Sí, totalmente de acuerdo!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Niki! :)"
Discussion