Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a procés-verbal
Spanish translation:
un procés verbal
English term
a procès-verbal
it's from the French, lawyers use the term in English. From what they tell me, it looks like some kind of deposition.
| 4 | un procès verbal |
MarinaM
|
| 4 +5 | Acta |
Dolores Vázquez
|
| 4 | minuta |
Jennifer Levey
|
Oct 29, 2007 14:05: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "a procés verbal" to "a procès-verbal"
Nov 3, 2007 15:59: Paul García changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8485">Paul García's</a> old entry - "a procès-verbal"" to ""un procès verbal""
Nov 3, 2007 16:43: Beatriz Galiano (X) changed "Field" from "Law/Patents" to "Art/Literary"
Proposed translations
un procès verbal
Las partes deciden entonces implicar a Austria-Hungría (dándole derecho a .... Para atestiguarlo en adelante, el presente procès verbal es firmado en una ...
casusfoederis.org/diplomacia-es.htm - 88k
Sociedad Peruana de Derecho Internacional y Academia Diplomática del Perú. ... a través de un procès verbal suscrito por los representantes de los tres ...
www.voltairenet.org/article144724.html - 52k -
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Acta
| agree |
Mónica Algazi
21 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
raulruiz
3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
LiaBarros
7 hrs
|
|
Gracias.
|
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Discussion
The proces verbal should be dated, contain the name, qualities, and residence of the public functionary who makes it, the cause of complaint, the existence of the crime, that which serves to substantiate the charge, point out its nature, the time, the place, the circumstances, state the proofs and presumptions, describe the place, in a word, everything calculated to ascertain the truth. It must be signed by the officer.