Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*in respect of*
Spanish translation:
en conexión con, en relación con, para
Added to glossary by
laycock
Sep 28, 2007 12:47
17 yrs ago
64 viewers *
English term
*in respect of*
English to Spanish
Other
Law (general)
Constitución de una sociedad:
"To improve, develop, manage, grant rights or privileges *in respect of*, construct, repair, let on lease, exchange, charge, dispose of, sell grant licences *in respect of*, turn to account, grant options *in respect of*, or otherwise deal with..."
"To improve, develop, manage, grant rights or privileges *in respect of*, construct, repair, let on lease, exchange, charge, dispose of, sell grant licences *in respect of*, turn to account, grant options *in respect of*, or otherwise deal with..."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | en conexión con, en relación con, para |
Anna Villegas
|
| 4 +4 | con respecto a/de |
Pamela Luengas
|
| 4 +2 | relacionados/relacionadas, al respecto |
Marisa Pavan
|
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
en conexión con, en relación con, para
:)
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Silveyra
7 mins
|
| agree |
Yaotl Altan
12 mins
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: También con relación a.
19 mins
|
| agree |
Marina Soldati
: ¡Lo mismo para tí! Buen fin de semana
23 mins
|
|
Un saludo cordialísimo y reverencia con sombrero en mano. :)
|
|
| agree |
Beatriz Galiano (X)
: Si, me gusta en conexión con en este caso.
1 hr
|
| agree |
Gándara
4 hrs
|
| agree |
David Girón Béjar
6 hrs
|
| agree |
Marina56
: ok
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
+4
8 mins
con respecto a/de
es otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline Carrera
22 mins
|
| agree |
Marga Dorao
2 hrs
|
| agree |
Nora Bellettieri
4 hrs
|
| agree |
Marina56
: "respecto a" sin "con"
1 day 2 hrs
|
+2
35 mins
Marisa Pavan
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
hard working, responsible, accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
relacionados/relacionadas, al respecto
There is a comma after the phrase so in Spanish the expression with a preposition in final position cannot be used.
Peer comment(s):
| agree |
Marga Dorao
2 hrs
|
|
Gracias, Marga.
|
|
| agree |
Marina56
: al respecto
1 day 2 hrs
|
|
Gracias, Marina!
|
Discussion